План, который пришлось изменить
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: план, который пришлось изменить. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
でdeも、mo,友だちtomodachiがga急kyuuにni仕事shigotoをo頼まれて、tanomarete,行けなくikenakuなりました。narimashita.
私watashiはwa一人hitoriでde行こうikouとto思いましたomoimashitaが、ga,来月raigetsu一緒isshoにni行くikuことkotoにniしました。shimashita.
買ってkatteあったatta往復oufukuのno切符kippuにniついてtsuiteは、wa,駅ekiでde条件joukenをo確認kakuninして、shite,日hiをo変更henkouできるdekiruかkaどうdouかka聞きました。kikimashita.
そのsono切符kippuはwa変更henkouできなかったdekinakattaので、node,今回konkaiはwa使わないtsukawanaiことkotoにniしました。shimashita.
来月raigetsuのno予定yoteiがga決まったら、kimattara,今度kondoはwa友だちtomodachiにni確かめてtashikameteからkara買います。kaimasu.
Чтение каной
でも、ともだちがきゅうにしごとをたのまれて、いけなくなりました。
わたしはひとりでいこうとおもいましたが、らいげついっしょにいくことにしました。
かってあったおうふくのきっぷについては、えきでじょうけんをかくにんして、ひをへんこうできるかどうかききました。
そのきっぷはへんこうできなかったので、こんかいはつかわないことにしました。
らいげつのよていがきまったら、こんどはともだちにたしかめてからかいます。
Перевод
На воскресенье мы с другом планировали поездку в Киото.
Но друга неожиданно попросили поработать, и он больше не мог поехать.
Я подумывал поехать один, но решил, что в следующем месяце поедем вместе.
На станции проверил условия уже купленного билета туда и обратно и спросил, можно ли перенести дату.
Изменить этот билет было нельзя, поэтому я решил в этот раз им не пользоваться.
Когда определятся планы на следующий месяц, в этот раз куплю билет после того, как уточню у друга.
Разбор по фрагментам
日曜日nichiyoubiにni友だちtomodachiとto京都kyoutoへe行くiku予定でした。yoteideshita.
На воскресенье мы с другом планировали поездку в Киото.
でdeも、mo,友だちtomodachiがga急kyuuにni仕事shigotoをo頼まれて、tanomarete,行けなくikenakuなりました。narimashita.
Но друга неожиданно попросили поработать, и он больше не мог поехать.
私watashiはwa一人hitoriでde行こうikouとto思いましたomoimashitaが、ga,来月raigetsu一緒isshoにni行くikuことkotoにniしました。shimashita.
Я подумывал поехать один, но решил, что в следующем месяце поедем вместе.
買ってkatteあったatta往復oufukuのno切符kippuにniついてtsuiteは、wa,駅ekiでde条件joukenをo確認kakuninして、shite,日hiをo変更henkouできるdekiruかkaどうdouかka聞きました。kikimashita.
На станции проверил условия уже купленного билета туда и обратно и спросил, можно ли перенести дату.
そのsono切符kippuはwa変更henkouできなかったdekinakattaので、node,今回konkaiはwa使わないtsukawanaiことkotoにniしました。shimashita.
Изменить этот билет было нельзя, поэтому я решил в этот раз им не пользоваться.
来月raigetsuのno予定yoteiがga決まったら、kimattara,今度kondoはwa友だちtomodachiにni確かめてtashikameteからkara買います。kaimasu.
Когда определятся планы на следующий месяц, в этот раз куплю билет после того, как уточню у друга.
На что обратить внимание
Наметить продолжение занятий по конкретным трудностям.
- 仕事を頼まれて связывает невозможность поездки с поручением другу.
- 行こうと思った — обдуманный вариант; последующееことにした — принятое решение.
- 往復の切符 — билет туда и обратно. Условия этого билета не позволили изменение; 使わない не означает, что деньги автоматически вернули.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.