んです・のです: объясняем, что происходит

Не просто факт, а объяснение

Представь: друг спрашивает, почему ты сегодня остаёшься дома. Часто хочется не просто назвать действие, а объяснить, что за ним стоит:

今日(きょう)kyouはwaうちuchiでde勉強(べんきょう)benkyouします。shimasu.明日(あした)、ashita,テストtesutoがgaあるaruんnです。desu.— Сегодня буду заниматься дома. У меня завтра тест.

んnですdesu связывает сообщение с ситуацией: говорящий поясняет, почему всё именно так. Это не отдельное русское слово, которое нужно каждый раз переводить. И не замена любого ですdesu.

Обычные формы ты вспомнил в первом уроке.

Добавляем к знакомой форме

К обычной форме глагола добавляем んnですdesu:

Прилагательное на いi сохраняет форму: 忙(いそが)しいisogashiiんnですdesu — дело в том, что занят; 忙(いそが)しかったisogashikattaんnですdesu — был занят.

Вместо 学生(がくせい)gakuseiですdesu говорим 学生(がくせい)なgakuseinaんnですdesu — я студент. Вместо しずかshizukaですdesu — しずかなshizukanaんnですdesu — там тихо. Здесь нужно なna.

В прошлом этого なna уже нет: 学生(がくせい)だったgakuseidattaんnですdesu — был студентом; しずかだったshizukadattaんnですdesu — было тихо. Существительные и прилагательные этой группы ведут себя одинаково.

Правильно: 行(い)くikuんnですdesu. Неправильно: 行(い)きますikimasuんnですdesu.

Спросить о ситуации

Человек собирает вещи, и ты спрашиваешь:

もうmou帰(かえ)るkaeruんnですdesuか。ka.— Вы уже уходите?

はい。hai.明日(あした)、ashita,早(はや)くhayakuおきるokiruんnです。desu.— Да. Завтра рано вставать.

Вопрос с んnですdesuかka связан с тем, что ты заметил или о чём уже идёт разговор. Обычное 学生(がくせい)gakuseiですdesuかka — вы студент? — тоже правильно: не каждому вопросу нужен оттенок объяснения.

Слишком настойчивый расспрос может звучать как требование объясниться. Для начала используй эту форму в понятных дружеских ситуациях.

Главное — связь с разговором

昨日(きのう)kinouはwa行(い)きませんでした。ikimasendeshita.— Вчера не ходил: просто сообщаем факт.

昨日(きのう)kinouはwa行(い)かなかったikanakattaんnです。desu.— Объясняем, что вчера не ходили, в связи с вопросом или ситуацией.

В русском часто достаточно обычной фразы. Не нужно каждый раз вставлять «дело в том, что». Сохрани само объяснение, время и отрицание.

Перед ответом подумай: что собеседник уже заметил и что ты хочешь ему пояснить?

Одно слово для разговора

うるさいurusai — шумный; шумно.

うちuchiはwa少(すこ)しsukoshiうるさいurusaiです。desu.— Дома немного шумно.

Теперь с объяснением: うちuchiでdeはwa勉強(べんきょう)benkyouしません。shimasen.うるさいurusaiんnです。desu.— Дома не занимаюсь: там шумно.