てみる: пробуем что-то новое

Попробовать — это тоже действие

Ты увидел в меню блюдо, которое раньше не ел. Можно сказать 食(た)べますtabemasu — буду есть. А можно подчеркнуть, что хочешь попробовать:

このkono料理(りょうり)ryouriをo食(た)べてtabeteみます。mimasu.— Попробую это блюдо.

Форма на てte + みますmimasu означает: сделать что-то, чтобы узнать, как получится или какое будет впечатление. Это не обещание успеха. Написать незнакомое слово и проверить, получилось ли, — тоже действие для пробы.

Собираем из знакомых частей

Сначала получаем форму на てte, затем добавляем みますmimasu:

• 食(た)べるtaberu → 食(た)べてtabeteみますmimasu — попробую съесть;
• 飲(の)むnomu → 飲(の)んでnondeみますmimasu — попробую выпить;
• 書(か)くkaku → 書(か)いてkaiteみますmimasu — попробую написать;
• つくるtsukuru → つくってtsukutteみますmimasu — попробую сделать / приготовить.

Прошедшее: つくってtsukutteみましたmimashita — попробовал приготовить. Желание: つくってtsukutteみたいmitaiですdesu — хочу попробовать приготовить.

Сам глагол 見(み)るmiru「みる」miru” означает «смотреть», но в этой конструкции みるmiru добавляет смысл пробы. Поэтому 飲(の)んでnondeみますmimasu не означает «выпью и посмотрю». Здесь пишем みるmiru каной.

Попробовал — и что получилось?

日本(にほん)nihonのno料理(りょうり)ryouriをoつくってtsukutteみました。mimashita.おいしかったoishikattaです。desu.— Попробовал приготовить японское блюдо. Получилось вкусно.

Результат сообщает вторая фраза. Из одной つくってtsukutteみましたmimashita мы ещё не знаем, понравилась ли еда.

このkono本(ほん)honをo読(よ)みましたyomimashita — сообщает о чтении книги. このkono本(ほん)honをo読(よ)んでyondeみましたmimashita — подчёркивает, что человек попробовал её почитать. Само по себе ни одно из этих предложений не уточняет, прочитана ли вся книга.

И ещё: «попробовал» не обязательно означает «сделал впервые в жизни».

Скажи о своей пробе

Выбери небольшое действие: приготовить блюдо, почитать книгу, написать слово. Достаточно двух фраз — что попробовал и какое впечатление получил.

料理(りょうり)ryouriをoつくってtsukutteみました。mimashita.おいしかったoishikattaです。desu.— Попробовал приготовить. Получилось вкусно.

Можно соединить новую форму с прошлым уроком: このkono本(ほん)honをo読(よ)んでyondeみたいmitaiんnですdesu — хочу попробовать почитать эту книгу. Желание 読(よ)んでyondeみたいmitai сохраняется, затем добавляется んnですdesu.

Ты уже умеешь не только назвать действие, но и объяснить его или рассказать о пробе. Дальше пригодятся эти же знакомые части — для опыта, планов и возможностей.

Опиши вкус и впечатление

О прошлом: にがかったnigakattaですdesu; かたかったkatakattaですdesu; やわらかかったyawarakakattaですdesu. Здесь работают уже знакомые окончания прилагательных.