Почему сегодня дома
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: почему сегодня дома. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
明日、ashita,日本語nihongoのnoテストtesutoがgaあるaruんnです。desu.
まだ、mada,漢字kanjiをo全部zenbuおぼえてoboeteいません。imasen.
だdaから、kara,今日kyouはwaうちuchiでde勉強benkyouします。shimasu.
明日ashitaのnoテストtesutoのno後で、atode,友だちtomodachiにni会います。aimasu.
Чтение каной
あした、にほんごのテストがあるんです。
まだ、かんじをぜんぶおぼえていません。
だから、きょうはうちでべんきょうします。
あしたのテストのあとで、ともだちにあいます。
Перевод
Сегодня мне нехорошо. Ещё болит спина, поэтому я не пойду с другом в парк.
У меня завтра тест по японскому.
Я ещё не запомнил все кандзи.
Поэтому сегодня буду заниматься дома.
С другом встречусь завтра после теста.
Разбор по фрагментам
今日kyouはwa気分kibunがga悪いwaruiです。desu.背中senakaもmo痛いitaiので、node,友だちtomodachiとto公園kouenにni行きません。ikimasen.
Сегодня мне нехорошо. Ещё болит спина, поэтому я не пойду с другом в парк.
明日、ashita,日本語nihongoのnoテストtesutoがgaあるaruんnです。desu.
У меня завтра тест по японскому.
まだ、mada,漢字kanjiをo全部zenbuおぼえてoboeteいません。imasen.
Я ещё не запомнил все кандзи.
だdaから、kara,今日kyouはwaうちuchiでde勉強benkyouします。shimasu.
Поэтому сегодня буду заниматься дома.
明日ashitaのnoテストtesutoのno後で、atode,友だちtomodachiにni会います。aimasu.
С другом встречусь завтра после теста.
На что обратить внимание
Различать форму после глагола, существительного и прилагательного.
- 明日 — завтра.
- Сегодня занимается дома.
- まだ全部おぼえていません — ещё не запомнил всё. Это не завершённое запоминание и не утверждение, что не запомнено ни одного слова.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.