Первая проба
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: первая проба. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
本honをo読んでyondeから、kara,店miseでde野菜yasaiとto肉nikuをo買いました。kaimashita.
友だちtomodachiとtoいっしょisshoにniつくりました。tsukurimashita.
野菜yasaiはwaおいしかったoishikattaです。desu.でdeも、mo,肉nikuはwa少しsukoshiかたかったkatakattaです。desu.
来週raishuuは、wa,魚sakanaのno料理ryouriもmoつくってtsukutteみたいmitaiです。desu.
Чтение каной
ほんをよんでから、みせでやさいとにくをかいました。
ともだちといっしょにつくりました。
やさいはおいしかったです。でも、にくはすこしかたかったです。
らいしゅうは、さかなのりょうりもつくってみたいです。
Перевод
В воскресенье дома попробовал приготовить японское блюдо с мисо.
Сначала прочитал книгу, затем купил овощи и мясо в магазине.
Готовили вместе с другом.
Овощи получились вкусными, но мясо было немного жёстким.
На следующей неделе хочу попробовать приготовить также рыбное блюдо.
Разбор по фрагментам
日曜日nichiyoubiに、ni,うちuchiでde味噌misoをo使ってtsukatte日本nihonのno料理ryouriをo作ってtsukutteみました。mimashita.
В воскресенье дома попробовал приготовить японское блюдо с мисо.
本honをo読んでyondeから、kara,店miseでde野菜yasaiとto肉nikuをo買いました。kaimashita.
Сначала прочитал книгу, затем купил овощи и мясо в магазине.
友だちtomodachiとtoいっしょisshoにniつくりました。tsukurimashita.
Готовили вместе с другом.
野菜yasaiはwaおいしかったoishikattaです。desu.でdeも、mo,肉nikuはwa少しsukoshiかたかったkatakattaです。desu.
Овощи получились вкусными, но мясо было немного жёстким.
来週raishuuは、wa,魚sakanaのno料理ryouriもmoつくってtsukutteみたいmitaiです。desu.
На следующей неделе хочу попробовать приготовить также рыбное блюдо.
На что обратить внимание
Отличить попытку ради опыта от обычного действия и полученного результата.
- 味噌を使って…作ってみました сообщает о пробном приготовлении с мисо. Друг участвовал в готовке; рыба названа планом на следующую неделю.
- Мясо было немного жёстким. Мягкость не названа; овощи были вкусными, но сравнения их вкуса со вкусом мяса нет.
- Рыбное блюдо — желание на следующую неделю, не уже приготовленная еда.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.