N4 · Аудио

Перенос встречи

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: перенос встречи. Короткая японская сцена: аудио, текст и перевод без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Слушайте и разбирайтесь

Японский текст

明日(あした)、ashita,三時(さんじ)sanjiにni駅(えき)ekiでde会(あ)いませんaimasenか。ka.
三時(さんじ)sanjiはwaまだmada仕事(しごと)shigotoをoしてshiteいます。imasu.四時(よじ)yojiはwaどうdouですdesuか。ka.
いいiiですdesuよ。yo.駅(えき)ekiのno入口(いりぐち)iriguchiでdeまってmatteいます。imasu.
ありがとうarigatouございます。gozaimasu.私(わたし)watashiはwaバスbasuでde行(い)きます。ikimasu.
じゃ、ja,四時(よじ)yojiにni駅(えき)ekiのno入口(いりぐち)iriguchiでde会(あ)いましょう。aimashou.

Перевод

Давай встретимся завтра в три на станции?
В три я ещё работаю. Как насчёт четырёх?
Хорошо. Буду ждать у входа на станцию.
Спасибо. Я приеду на автобусе.
Тогда встретимся в четыре у входа на станцию.

Разбор по фрагментам

明日(あした)、ashita,三時(さんじ)sanjiにni駅(えき)ekiでde会(あ)いませんaimasenか。ka.

Давай встретимся завтра в три на станции?

三時(さんじ)sanjiはwaまだmada仕事(しごと)shigotoをoしてshiteいます。imasu.四時(よじ)yojiはwaどうdouですdesuか。ka.

В три я ещё работаю. Как насчёт четырёх?

いいiiですdesuよ。yo.駅(えき)ekiのno入口(いりぐち)iriguchiでdeまってmatteいます。imasu.

Хорошо. Буду ждать у входа на станцию.

ありがとうarigatouございます。gozaimasu.私(わたし)watashiはwaバスbasuでde行(い)きます。ikimasu.

Спасибо. Я приеду на автобусе.

じゃ、ja,四時(よじ)yojiにni駅(えき)ekiのno入口(いりぐち)iriguchiでde会(あ)いましょう。aimashou.

Тогда встретимся в четыре у входа на станцию.

На что обратить внимание

Отличить первоначальное предложение от окончательного решения.

Согласованное время — четыре, а не первое предложение.
Встреча у входа на станцию.
В разговоре отдельно упомянута поездка на автобусе.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.