Книга для друга
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: книга для друга. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
もうmou読みましたyomimashitaから、kara,明日ashitaかえします。kaeshimasu.
明日ashitaはwa午後gogo三時sanjiにni図書館toshokanでde会いましょう。aimashou.
私watashiはwaそのsono前maeに、ni,駅ekiのnoちかくchikakuのno店miseでdeパンpanをo買います。kaimasu.
かえしたkaeshita後で、atode,いっしょisshoにniおo茶chaをo飲みませんnomimasenか。ka.
Чтение каной
もうよみましたから、あしたかえします。
あしたはごごさんじにとしょかんであいましょう。
わたしはそのまえに、えきのちかくのみせでパンをかいます。
かえしたあとで、いっしょにおちゃをのみませんか。
Перевод
Рэн, книга, которую я вчера взяла на время, была интересной.
Я её уже прочитала, поэтому верну завтра.
Давай встретимся завтра в три часа дня в библиотеке.
Перед этим я куплю хлеб в магазине рядом со станцией.
После того как верну книгу, не выпить ли нам вместе чаю?
Разбор по фрагментам
れんさん、rensan,昨日kinouかりたkarita本honはwaおもしろかったomoshirokattaです。desu.
Рэн, книга, которую я вчера взяла на время, была интересной.
もうmou読みましたyomimashitaから、kara,明日ashitaかえします。kaeshimasu.
Я её уже прочитала, поэтому верну завтра.
明日ashitaはwa午後gogo三時sanjiにni図書館toshokanでde会いましょう。aimashou.
Давай встретимся завтра в три часа дня в библиотеке.
私watashiはwaそのsono前maeに、ni,駅ekiのnoちかくchikakuのno店miseでdeパンpanをo買います。kaimasu.
Перед этим я куплю хлеб в магазине рядом со станцией.
かえしたkaeshita後で、atode,いっしょisshoにniおo茶chaをo飲みませんnomimasenか。ka.
После того как верну книгу, не выпить ли нам вместе чаю?
На что обратить внимание
Пересказать сообщение без потери отрицаний и важных деталей.
- Возвращение запланировано на завтра.
- Магазин и станция упоминаются, но место встречи — библиотека.
- その前 относится к предстоящей встрече.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.