Хирагана, катакана и кандзи: как устроено японское письмо

С чего начинается японский

Ты можешь начать с нуля. В этой теме не нужно читать по-японски или запоминать незнакомые знаки. Сначала разберёмся, как устроено письмо.

Звук мы произносим и слышим. Знак видим и пишем. Из звуков складывается слово, а знаками мы его записываем. Например, русское слово «дом» можно произнести вслух или написать.

В японском используют три вида письма. У каждого есть своё название и своя работа.

Хирагана

Хирагана — это набор знаков для записи звучания японских слов. Большинство её обычных знаков передаёт гласный звук или сочетание согласного с гласным.

Вот один пример: あa читается примерно как русское «а». Пока достаточно посмотреть на него. Учить знаки начнём в отдельной теме.

Катакана

Катакана — другой набор знаков для записи тех же основных звуков. Ею часто пишут слова, пришедшие из других языков, и иностранные имена.

Например, アa тоже читается примерно как «а», но выглядит иначе. Значит, あa и アa различаются написанием, а их основное звучание одинаково.

Хирагану и катакану вместе называют каной. Дальше это слово будет означать оба набора знаков.

Кандзи

Кандзи — знаки, связанные со значением слов. Например, 人(ひと)hito встречается в словах о человеке и людях. Чтение кандзи мы будем учить вместе с конкретным словом: один знак может читаться по-разному.

В японском тексте эти виды письма встречаются рядом. Сейчас важно только понять, почему знаки выглядят по-разному. Запоминать все три вида письма сразу не нужно.