つもり: хочу — и собираюсь

Желание становится намерением

日本(にほん)nihonにni行(い)きたいikitaiです。desu.— Хочу поехать в Японию.

来年(らいねん)、rainen,日本(にほん)nihonにni行(い)くikuつもりtsumoriです。desu.— В следующем году собираюсь поехать в Японию.

В первой фразе — желание. Он уже настроен так поступить, но это не обещание, что обстоятельства точно не изменятся.

Как сказать о своём решении

К словарной форме добавляем つもりtsumoriですdesu:

• 読(よ)むyomu → 読(よ)むyomuつもりtsumoriですdesu — собираюсь читать;
• つくるtsukuru → つくるtsukuruつもりtsumoriですdesu — собираюсь приготовить;
• 勉強(べんきょう)benkyouするsuru → 勉強(べんきょう)benkyouするsuruつもりtsumoriですdesu — собираюсь заниматься.

明日(あした)ashitaはwaうちuchiでde勉強(べんきょう)benkyouするsuruつもりtsumoriです。desu.— Завтра собираюсь заниматься дома.

Не добавляем ますmasu перед つもりtsumori: правильно 読(よ)むyomuつもりtsumoriですdesu, неправильно 読(よ)みますyomimasuつもりtsumoriですdesu.

Решил не делать

Вспомни форму на ないnai и добавь つもりtsumoriですdesu:

今日(きょう)kyouはwaコーヒーkoohiiをo飲(の)まないnomanaiつもりtsumoriです。desu.— Сегодня не собираюсь пить кофе.

明日(あした)ashitaはwaでかけないdekakenaiつもりtsumoriです。desu.— Завтра не собираюсь выходить из дома.

Это намерение человека. Не путай его с запретом 飲(の)んでnondeはwaいけませんikemasen — пить нельзя — или отсутствием необходимости 飲(の)まなくてnomanakuteもmoいいiiですdesu — можно не пить.

Планы можно объяснить

明日(あした)、ashita,何(なに)naniをoするsuruつもりtsumoriですdesuか。ka.— Что собираешься делать завтра?

うちuchiでde勉強(べんきょう)benkyouするsuruつもりtsumoriです。desu.来週(らいしゅう)、raishuu,テストtesutoがgaあるaruんnです。desu.— Собираюсь заниматься дома. На следующей неделе у меня тест.

つもりtsumoriですdesu сообщает намерение, а знакомое んnですdesu помогает объяснить его. В разговоре с другом такой вопрос уместен. Не нужно требовать от малознакомого человека отчёта о его намерениях.

Расскажи о ближайшем выходном

Выбери одно действие, которое собираешься сделать, и одно, которое делать не планируешь. Не нужно придумывать сложную историю.

日曜日(にちようび)nichiyoubiは、wa,本(ほん)honをo読(よ)むyomuつもりtsumoriです。desu.買(か)い物(もの)kaimonoにniはwa行(い)かないikanaiつもりtsumoriです。desu.— В воскресенье собираюсь читать. За покупками идти не планирую.

Если пока только хочется чего-то, используй たいtaiですdesu. Само желание не нужно выдавать за принятое решение.

До обеда

午前中(ごぜんちゅう)gozenchuu「ごぜんちゅう」gozenchuu” — первая половина дня, до полудня.

午前中(ごぜんちゅう)gozenchuuはwa本(ほん)honをo読(よ)むyomuつもりtsumoriです。desu.— До обеда собираюсь читать.

午前(ごぜん)gozen — ごぜんgozen, «до полудня»; 中(なか)naka в этом слове читается ちゅうchuu. Не путай время суток с длительностью: 午前中(ごぜんちゅう)gozenchuu не означает «целых двенадцать часов».