たことがある: а тебе уже доводилось?

Разговор начинается с опыта

Друг рассказывает о поездке. Ты хочешь узнать не дату, а бывал ли он там вообще:

京都(きょうと)kyoutoにni行(い)ったittaことkotoがgaありますarimasuか。ka.— Ты когда-нибудь был в Киото?

はい、hai,あります。arimasu.— Да, был.

いいえ、iie,ありません。arimasen.— Нет, не был.

Теперь можно спросить подробности: いつitsu行(い)きましたikimashitaかka — когда ездил? Сначала выясняем, был ли такой опыт, затем говорим о самой поездке.

Знакомая форма — новый смысл

Берём обычную прошедшую форму и добавляем ことkotoがgaありますarimasu.

ことkoto связывает действие с вопросом об опыте. Не переводим эту часть отдельно как «вещь».

Неправильно: 行(い)きますikimasuことkotoがgaありますarimasu. Нужна форма 行(い)ったitta.

Пока такого опыта не было

すしsushiをo食(た)べたtabetaことkotoがgaありません。arimasen.— Я никогда не ел суши.

まだ、mada,すしsushiをo食(た)べたtabetaことkotoがgaありません。arimasen.— Я пока не пробовал суши.

Отрицание стоит в конце: たtaことkotoがgaありませんarimasen. Само действие остаётся в форме на たta.

А 昨日(きのう)kinouはwaすしsushiをo食(た)べませんでしたtabemasendeshita означает только «вчера не ел суши». Это не говорит, ел ли человек их раньше.

Опыт, случай и проба

Для конкретного события вчера или в прошлом году обычно достаточно обычного прошедшего. Не добавляй выражение об опыте к каждому рассказу о прошлом.

Можно продолжить: まだmada行(い)ったittaことkotoがgaありません。arimasen.行(い)ってitteみたいmitaiです。desu.— Пока не бывал. Хотел бы попробовать съездить.

Слова для рассказа о поездке

旅館(りょかん)ryokan「りょかん」ryokan” — гостиница в традиционном японском стиле.

Здесь 旅(たび)tabi читается りriょyo, а 館(やかた)yakata — かんkan. Сначала узнавай слово целиком: 旅館(りょかん)ryokan.

このkono旅館(りょかん)ryokanはwaしずかshizukaです。desu.— В этой гостинице тихо.

В тексте ты встретишь рассказ о такой гостинице. Новое слово уже знакомо; основная задача — понять опыт и планы человека.

かかるkakaru — занимать время. 三時間(さんじかん)sanjikanかかりましたkakarimashita — это заняло три часа. ぐらいgurai добавляет «примерно»: 三時間(さんじかん)sanjikanぐらいguraiかかりましたkakarimashita.