予定: что уже стоит в планах

Когда обсуждаем расписание

来月(らいげつ)、raigetsu,京都(きょうと)kyoutoにni行(い)くiku予定(よてい)yoteiです。desu.— В следующем месяце запланирована поездка в Киото.

予定(よてい)yoteiですdesu помогает сообщить о плане или ожидаемом событии. Это удобно, когда обсуждают поездку, встречу или расписание. План может измениться — форма не гарантирует результат.

Действие или название события

К глаголу のno не добавляем: 行(い)くiku予定(よてい)yoteiですdesu. После существительного оно нужно: 旅行(りょこう)ryokouのno予定(よてい)yoteiですdesu.

予定(よてい)yotei「よてい」yotei” — план, запланированное событие. 予(よ)yo читается よyo, 定(ただし)tadashi — ていtei в этом слове.

Намерение и план могут совпадать

日曜日(にちようび)nichiyoubiはwaうちuchiでde勉強(べんきょう)benkyouするsuruつもりtsumoriです。desu.— В воскресенье намерен заниматься дома.

日曜日(にちようび)nichiyoubiはwaうちuchiでde勉強(べんきょう)benkyouするsuru予定(よてい)yoteiです。desu.— В воскресенье планирую заниматься дома.

Первая подчёркивает намерение человека, вторая — его план. Нельзя объявлять одну неверной только потому, что в русском переводе написано «планирую».

Не приписывай намерение поезду: о расписании уместнее 電車(でんしゃ)denshaはwa九時(くじ)kujiにni出(で)るderu予定(よてい)yoteiですdesu — поезд должен отправиться в девять по плану.

Слова для поездки

予約(よやく)yoyaku「よyoやく」yaku” — бронирование, предварительная запись.

予約(よやく)yoyakuしますshimasu — бронирую; 予約(よやく)yoyakuしましたshimashita — забронировал. 予(よ)yo читается よyo, 約(やく)yaku — やくyaku.

出発(しゅっぱつ)shuppatsu「しゅっぱつ」shuppatsu” — отправление, отъезд.

出発(しゅっぱつ)shuppatsuしますshimasu — отправляюсь. Читаем всё слово しゅっぱつshuppatsu, с маленьким っtsu; не произносим しゅshuつtsuはつhatsu.

ホテルhoteruをo予約(よやく)yoyakuしました。shimashita.明日(あした)、ashita,出発(しゅっぱつ)するshuppatsusuru予定(よてい)yoteiです。desu.— Забронировал гостиницу. Завтра планирую отправиться.

Что сделано, а что только предстоит?

ホテルhoteruはwaもうmou予約(よやく)yoyakuしました。shimashita.でdeも、mo,きっぷkippuはwaまだmada買(か)ってkatteいません。imasen.— Гостиницу уже забронировал, но билеты ещё не купил.

来週(らいしゅう)、raishuu,出発(しゅっぱつ)するshuppatsusuru予定(よてい)yoteiです。desu.— Отправление запланировано на следующую неделю.

Здесь три разных факта: бронь готова, билетов пока нет, поездка впереди. Не превращай весь рассказ в прошедшее только из-за одной формы しましたshimashita.