Опыт и планы: собираемся в поездку
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: опыт и планы: собираемся в поездку. Понятное объяснение и примеры с переводом, без регистрации.
Перейти к разборуОдин разговор — несколько смыслов
Собеседник может за минуту рассказать о прошлом и перейти к будущему. Не переводи все формы одним словом «хочет».
| Фраза | Главное |
|---|---|
| 行ったittaことkotoがgaありますarimasu | Уже бывал. |
| 行ってitteみたいmitaiですdesu | Хочу попробовать съездить. |
| 行くikuつもりtsumoriですdesu | Собираюсь поехать. |
| 行くiku予定yoteiですdesu | Поездка запланирована. |
Последние две фразы могут описывать один план с разным акцентом. Смотри на весь разговор.
Отмечай опорные детали
Сначала найди время: 去年kyonen — в прошлом году; 来週raishuu — на следующей неделе.
もうmou予約yoyakuしましたshimashita — уже забронировал. まだmada予約yoyakuしてshiteいませんimasen — пока не забронировал. 予約yoyakuするsuruつもりtsumoriですdesu — собираюсь забронировать.
В пересказе сохрани эту разницу. Хорошо подобранные русские слова важнее японского порядка слов.
Объясни выбор
どうdouしてshiteそのsonoホテルhoteruをo予約yoyakuしたshitaんnですdesuか。ka.— Почему ты забронировал именно эту гостиницу?
駅ekiにniちかいchikaiんnです。desu.— Она близко к станции.
Обычная прошедшая форма 予約yoyakuしたshita соединяется с んnですdesu. В ответе объясняется выбор, а не просто повторяется факт бронирования.
Пора собрать сообщение самому
Удобный порядок: что уже доводилось делать → чего хочется попробовать → что собираешься сделать → когда это запланировано.
Не обязательно использовать все формы сразу. Если даты или причины в исходном тексте нет, не выдумывай её в переводе.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.