Переходные и непереходные глаголы: дверь открыта, свет включён

Что ты видишь сейчас

Ты входишь в комнату. ドアdoaがga開(ひら)いてhiraiteいます。imasu.— Дверь открыта.

Никто не обязан открывать её прямо сейчас: действие уже произошло, а состояние сохраняется.

Сравни: れんさんrensanがgaドアdoaをo開(あ)けてaketeいます。imasu.— Рэн открывает дверь. Здесь внимание на действии человека. Контекст иногда допускает и «держит дверь открытой»; одно окончание не заменяет смысл всей фразы.

Действие и изменение

Слева — действие над предметом с をwo. Справа — то, что происходит с предметом, с がga. Не пытайся получать одну форму из другой по общему правилу: запоминай пары.

窓(まど)mado「まど」mado” — окно. С окном используем те же 開(ひら)くhiraku／開(あ)けるakeru и 閉(し)まるshimaru／閉(し)めるshimeru.

Изменилось — и остаётся так

開(ひら)くhiraku → 開(ひら)いてhiraiteいる、iru,閉(し)まるshimaru → 閉(し)まってshimatteいる、iru,つくtsuku → ついてtsuiteいるiru.

Знакомое 読(よ)んでyondeいますimasu обычно означает «читает». Но 開(ひら)いてhiraiteいますimasu описывает результат открытия.

Не добавляй того, чего не услышал

窓(まど)madoがga開(ひら)いてhiraiteいます。imasu. Из этого известно, что окно открыто. Неизвестно, кто его открыл и зачем. Такая фраза не означает, что оно открылось само.

窓(まど)madoはwa開(ひら)いてhiraiteいますimasuが、ga,ドアdoaはwa閉(し)まってshimatteいます。imasu. — Окно открыто, а дверь закрыта.

はha здесь выделяет и сопоставляет предметы. Не заменяй его на がga автоматически.

今日(きょう)、kyou,私(わたし)watashiがga窓(まど)madoをo開(あ)けました。akemashita. — Сегодня я открыл окно. Теперь назван и человек, и его действие.

Проверяй всю картину

部屋(へや)heyaのno電気(でんき)denkiはwaついてtsuiteいます。imasu.でdeも、mo,誰(だれ)dareもmoいません。imasen. — В комнате горит свет. Но никого нет.

Горящий свет не доказывает присутствие человека.

Твоя цель — коротко описать комнату и понять, что именно изменилось: 開(ひら)いたhiraita — открылась; 開(ひら)いてhiraiteいるiru — открыта.