てしまう: закончил — или вот незадача

Одинаковое окончание — разное чувство

宿題(しゅくだい)shukudaiはwa全部(ぜんぶ)zenbuしてshiteしまいました。shimaimashita.これkoreからkara遊(あそ)びます。asobimasu. — С домашним заданием уже полностью покончил. Теперь буду отдыхать.

鍵(かぎ)kagiをoなくしてnakushiteしまいました。shimaimashita.家(いえ)ieにni入(い)れません。iremasen. — Вот незадача, потерял ключ. Не могу попасть домой.

Во второй — нежелательный результат. てteしまうshimau само по себе не требует перевода «случайно» или «к сожалению» в каждой фразе.

鍵(かぎ)kagi「かぎ」kagi” — ключ; なくすnakusu — терять.

Как построить фразу

Форма てte／でde + しまうshimau.

食(た)べるtaberu → 食(た)べてtabeteしまうshimau → 食(た)べてtabeteしまいましたshimaimashita. 読(よ)むyomu → 読(よ)んでyondeしまうshimau → 読(よ)んでyondeしまいましたshimaimashita. 忘(わす)れるwasureru「わすれる」wasureru” → 忘(わす)れてwasureteしまうshimau → 忘(わす)れてwasureteしまいましたshimaimashita. なくすnakusu → なくしてnakushiteしまうshimau → なくしてnakushiteしまいましたshimaimashita.

このkono本(ほん)honはwaもうmou読(よ)んでyondeしまいました。shimaimashita.— Эту книгу я уже дочитал.

電車(でんしゃ)denshaにniかさkasaをo忘(わす)れてwasureteしまいました。shimaimashita.— Забыл зонт в поезде. Здесь естественно выразить досаду, но не нужно придумывать, что зонт украли.

Решаю закончить

今日(きょう)、kyou,このkono本(ほん)honをo読(よ)んでyondeしまいます。shimaimasu.— Сегодня дочитаю эту книгу.

Это может быть сознательное намерение закончить. Форма しまいますshimaimasu не означает, что действие уже произошло.

本(ほん)honをo読(よ)んでyondeおきます。okimasu. — Заранее прочитаю книгу к будущей ситуации. 本(ほん)honをo読(よ)んでyondeしまいます。shimaimasu. — Дочитаю, завершу чтение.

В первом случае подчёркнута подготовка, во втором — завершение. Эти цели могут совпадать в жизни, поэтому выбирай форму по тому смыслу, который нужно выделить.

Что пошло не так

友(とも)だちtomodachiのnoパンpanをo食(た)べてtabeteしまいました。shimaimashita.すみません。sumimasen. — Я съел хлеб друга. Извини.

Досаду и извинение поддерживает ситуация. А в おいしかったoishikattaですdesuから、kara,全部(ぜんぶ)zenbu食(た)べてtabeteしまいましたshimaimashita — «Было вкусно, поэтому съел всё» — сожаление не обязательно.

Не угадывай эмоцию по одному окончанию: прочитай или дослушай соседнюю фразу.

Сохраняй границы сказанного

かさkasaをo電車(でんしゃ)denshaにni忘(わす)れてwasureteしまいました。shimaimashita.でdeも、mo,駅(えき)ekiでde見(み)つけました。mitsukemashita. — Забыл зонт в поезде.

見(み)つけるmitsukeru「みつける」mitsukeru” — находить. Нельзя остановиться на первой фразе и написать, что зонт так и не нашли.

В этой теме проверяем не только форму: замечай, чем закончилась история и что человек собирается делать дальше.