ておく: готовлю заранее

Чтобы потом было проще

Завтра поездка, а утром мало времени. 今日(きょう)、kyou,切符(きっぷ)kippuをo買(か)ってkatteおきます。okimasu.— Сегодня заранее куплю билет.

てteおくoku показывает: делаю сейчас с расчётом на то, что понадобится потом.

旅行(りょこう)ryokouのno前(まえ)maeに、ni,ホテルhoteruをo予約(よやく)yoyakuしてshiteおきます。okimasu.— Перед поездкой заранее забронирую гостиницу.

準備(じゅんび)junbi「じゅんび」junbi” — подготовка. Важно не просто действие, а его связь с будущей ситуацией.

Добавляем к знакомой форме

授業(じゅぎょう)jugyouのno前(まえ)maeに、ni,このkonoページpeejiをo読(よ)んでyondeおきます。okimasu.— Заранее прочитаю эту страницу перед занятием.

Если форма заканчивается на でde, сохраняем でde: 読(よ)んでyondeおくoku. Не заменяем на 読(よ)んてyonteおくoku.

Прошедшее: 切符(きっぷ)kippuはwa昨日(きのう)kinou買(か)ってkatteおきました。okimashita.— Билет я заранее купил вчера. Подготовка уже выполнена; てteおくoku не означает только будущее время.

Попросить подготовиться

来(く)るkuru前(まえ)maeに、ni,電話(でんわ)denwaしてshiteください。kudasai.— Перед тем как прийти, позвони.

来(く)るkuru前(まえ)maeに、ni,このkonoページpeejiをo読(よ)んでyondeおいてoiteください。kudasai.— Перед тем как прийти, прочитай заранее эту страницу.

てteおいてoiteくださいkudasai просит выполнить подготовку. Не нужно каждый раз переводить обе части отдельными словами: «Пожалуйста, прочитай эту страницу до встречи» передаёт и действие, и подготовку. Просто «подготовь страницу» слишком неопределённо: важно сохранить чтение.

Оставить в нужном состоянии

暑(あつ)いatsuiですdesuから、kara,窓(まど)madoをo開(あ)けてaketeおきます。okimasu.— Жарко, поэтому оставлю окно открытым.

Здесь てteおくoku не обязательно переводится словом «заранее»: человек намеренно сохраняет нужное состояние.

Сравни: 窓(まど)madoがga開(あ)けてaketeあります。arimasu. — Окно уже оставлено открытым. 窓(まど)madoをo開(あ)けてaketeおきます。okimasu. — Я открою его и оставлю открытым.

窓(まど)madoをo開(あ)けてaketeおきました。okimashita. — Я уже открыл и оставил его. Форма времени и контекст важны: нельзя определять «уже» только по наличию おくoku.

Два взгляда на одну подготовку

机(つくえ)tsukueにni本(ほん)honがga置(お)いてoiteあります。arimasu.— На столе оставлена книга. Смотрим на готовый результат.

授業(じゅぎょう)jugyouのno前(まえ)maeに、ni,机(つくえ)tsukueにni本(ほん)honをo置(お)いてoiteおきます。okimasu.— Перед занятием заранее положу книгу на стол. Говорим о подготовительном действии.

調(しら)べるshiraberu「しらべる」shiraberu” — выяснять, искать сведения. 道(みち)michiをo調(しら)べてshirabeteおきます。okimasu.— Заранее посмотрю маршрут.

Знакомое желание тоже можно добавить: 読(よ)んでyondeおきたいokitaiですdesu — хочу прочитать заранее.

При переводе сохрани, кто готовится, что делает и к какому событию. Не превращай «уже купил заранее» в «ещё собирается купить».