てある: уже сделано и готово

Кто-то позаботился заранее

テーブルteeburuにniコップkoppuがga並(なら)べてnarabeteあります。arimasu.— На столе расставлены стаканы.

Это не просто «стаканы есть». Кто-то расставил их намеренно, и результат сохраняется. Кто именно — фраза не уточняет.

準備(じゅんび)junbi「じゅんび」junbi” — подготовка.

ノートnootoにni時間(じかん)jikanがga書(か)いてkaiteあります。arimasu.— В тетради записано время. Запись уже есть; сейчас никто не обязан писать.

Как сказать «сделано и осталось так»

Берём глагол действия над предметом в форме てte и добавляем ありますarimasu.

置(お)くoku「おく」oku” → 置(お)いてoiteありますarimasu — положено и находится здесь. 並(なら)べるnaraberu「ならべる」naraberu” → 並(なら)べてnarabeteありますarimasu — расставлено. 書(か)くkaku → 書(か)いてkaiteありますarimasu — написано. 開(あ)けるakeru → 開(あ)けてaketeありますarimasu — открыто намеренно.

机(つくえ)tsukueのno上(うえ)ueにni本(ほん)honがga置(お)いてoiteあります。arimasu.— На письменном столе лежит положенная туда книга. По-русски достаточно «На столе оставлена книга», если это передаёт ситуацию.

В этой конструкции предмет обычно отмечаем がga или はha. Это не запрет на をwo: 本(ほん)honをo買(か)ってkatteありますarimasu тоже возможно, когда сообщают о выполненной подготовке. Здесь начинаем с описания сохраняющегося результата.

Открыто — открыто специально

窓(まど)madoがga開(ひら)いてhiraiteいます。imasu. — Окно открыто. Сообщаем состояние.

窓(まど)madoがga開(あ)けてaketeあります。arimasu. — Окно оставлено открытым. Подразумеваем намеренное действие.

Обе фразы могут описывать одно окно. Первая не отрицает, что его открыл человек; вторая подчёркивает результат намеренного действия.

Нельзя просто поставить ありますarimasu после любого глагола: для нашей пары нужны 開(ひら)くhiraku → 開(ひら)いてhiraiteいるiru и 開(あ)けるakeru → 開(あ)けてaketeあるaru.

Где находится подготовленное

いすisuはwa窓(まど)madoのno近(ちか)くchikakuにni並(なら)べてnarabeteあります。arimasu.— Стулья расставлены у окна.

おo茶(ちゃ)chaはwaテーブルteeburuのno上(うえ)ueにni置(お)いてoiteあります。arimasu.— Чай оставлен на столе.

Место отмечаем にni. はha выделяет предмет разговора. Не теряй эти детали при переводе: «чай готов» ещё не говорит, где его искать.

昨日(きのう)kinouはwaドアdoaがga開(あ)けてaketeありました。arimashita.— Вчера дверь была оставлена открытой. Это прошлое состояние; о сегодняшнем ничего не сказано.

Не придумывай автора

ノートnootoにni友(とも)だちtomodachiのno電話番号(でんわばんごう)denwabangouがga書(か)いてkaiteあります。arimasu.— В тетради записан номер телефона друга.

Мы знаем, чей номер записан. Не знаем, кто записал его. «Номер друга» и «друг написал номер» — разные сведения.

В своём переводе сохраняй результат и место, но не добавляй участника без основания.