てくれる: кто-то помог мне

Теперь помогают тебе

友(とも)だちtomodachiがga私(わたし)watashiのno荷物(にもつ)nimotsuをo運(はこ)んでhakondeくれました。kuremashita.— Друг помог мне перенести вещи.

Действует друг, а пользу получаю я. Это взгляд со стороны того, кому помогли.

Сравни: 私(わたし)watashiはwa友(とも)だちtomodachiのno荷物(にもつ)nimotsuをo運(はこ)んでhakondeあげました。agemashita.— Я перенёс вещи друга.

Не переводим оба окончания отдельным словом «дать». Смотрим, в какую сторону направлена помощь.

От подарка к помощи

くれるkureru — дать мне или близкому мне человеку. 友(とも)だちtomodachiがga本(ほん)honをoくれました。kuremashita.— Друг дал мне книгу.

С действием: форма てte／でde + くれるkureru. 教(おし)えてoshieteくれますkuremasu — объяснит мне. 読(よ)んでyondeくれましたkuremashita — прочитал для меня. 手伝(てつだ)ってtetsudatteくれましたkuremashita — помог мне.

友(とも)だちtomodachiがga道(みち)michiをo教(おし)えてoshieteくれました。kuremashita.— Друг объяснил мне дорогу.

私(わたし)watashiにni часто опускают, если понятно, кому помогли. Но имя перед がga не исчезает из смысла: именно этот человек выполняет действие.

Помощь может быть и для близкого

友(とも)だちtomodachiがga妹(いもうと)imoutoにni漢字(かんじ)kanjiをo教(おし)えてoshieteくれました。kuremashita.— Друг объяснил кандзи моей младшей сестре.

Говорящий представляет помощь сестре как полезную для своей стороны. Поэтому くれるkureru не ограничивается буквальным «только мне лично».

Для проверки роли: друг объясняет, сестра получает объяснение. Не превращай фразу в «сестра объяснила другу». В наших заданиях связь с семьёй названа явно.

Поблагодари за действие

手伝(てつだ)ってtetsudatteくれて、kurete,ありがとう。arigatou.— Спасибо, что помог. 道(みち)michiをo教(おし)えてoshieteくれて、kurete,ありがとうarigatouございます。gozaimasu.— Спасибо, что объяснили дорогу.

くれるkureru меняется в くれてkurete перед благодарностью. Это благодарность за помощь, а не новая просьба.

助(たす)かりましたtasukarimashita「たすかりました」。tasukarimashita”.— Вы меня выручили.

助(たす)かるtasukaru「たすかる」tasukaru” описывает, что помощь облегчила ситуацию. Рядом с благодарностью это естественный способ сказать, что она пригодилась.

Не угадывай, просили ли о помощи

友(とも)だちtomodachiがga手伝(てつだ)ってtetsudatteくれました。kuremashita. — Друг помог мне.

Возможно, я попросил. Возможно, друг сам предложил. Одна форма てteくれるkureru этого не доказывает. Она показывает действие с пользой для меня.

明日(あした)ashitaはwa兄(あに)aniがga手伝(てつだ)ってtetsudatteくれます。kuremasu. — Завтра мне поможет старший брат. Это ещё план.

Не добавляй в перевод «без просьбы», «бесплатно» или «пообещал», если таких сведений нет.