てもらう: мне помогли — меняю точку зрения

То же событие с другой стороны

友(とも)だちtomodachiがga私(わたし)watashiにni漢字(かんじ)kanjiをo教(おし)えてoshieteくれました。kuremashita.— Друг объяснил мне кандзи.

私(わたし)watashiはwa友(とも)だちtomodachiにni漢字(かんじ)kanjiをo教(おし)えてoshieteもらいました。moraimashita.— Мне друг объяснил кандзи.

Помощник один и тот же — друг. Вторая фраза начинается с получателя помощи, то есть с меня. Не переводи её как «я объяснил другу».

Кто получает помощь, кто действует

Получатель はha + помощник にni + действие в форме てte／でde + もらうmorau.

私(わたし)watashiはwa先生(せんせい)senseiにni作文(さくぶん)sakubunをo見(み)てmiteもらいました。moraimashita.— Преподаватель посмотрел моё сочинение для меня. 作文(さくぶん)sakubun「さくsakuぶん」bun” — сочинение.

見(み)るmiru → 見(み)てmiteもらいますmoraimasu; 読(よ)むyomu → 読(よ)んでyondeもらいますmoraimasu.

直(なお)すnaosu「なおす」naosu” — исправлять; чинить. 作文(さくぶん)sakubunをo直(なお)すnaosu — исправить сочинение; 時計(とけい)tokeiをo直(なお)すnaosu — починить часы. 説明(せつめい)するsetsumeisuru「せつめいsetsumeiする」suru” — объяснять. 説明(せつめい)setsumeiしてshiteもらいましたmoraimashita — мне объяснили.

私(わたし)watashiはwa先生(せんせい)senseiにni文(ぶん)bunをo直(なお)してnaoshiteもらいました。moraimashita.— Преподаватель исправил мне предложение. Именно преподаватель исправляет; я получаю помощь.

Частица に теперь у помощника

Сравни две полные фразы:

私(わたし)watashiはwa妹(いもうと)imoutoにni漢字(かんじ)kanjiをo教(おし)えてoshieteあげました。agemashita. — Я объяснил кандзи младшей сестре. 私(わたし)watashiはwa妹(いもうと)imoutoにni漢字(かんじ)kanjiをo教(おし)えてoshieteもらいました。moraimashita. — Младшая сестра объяснила мне кандзи.

До глагола всё одинаково, но роли разные. В первой фразе 妹(いもうと)imoutoにni — кому объясняю. Во второй — от кого получаю объяснение. Окончание меняет смысл всей фразы.

Для наших описаний помощи выбираем にni у помощника. Не переносим автоматически からkara из получения предметов на любые действия.

Не добавляй скрытых условий

撮(と)るtoru「とる」toru” — снимать, фотографировать.

友(とも)だちtomodachiにni写真(しゃしん)shashinをo撮(と)ってtotteもらいました。moraimashita.— Друг меня сфотографировал / сделал для меня фотографию.

てteもらうmorau часто употребляют, когда человек попросил или организовал помощь. Но эта форма сама по себе не доказывает отдельную просьбу, оплату или отсутствие оплаты.

父(ちち)chichiはwa友(とも)だちtomodachiにni時計(とけい)tokeiをo直(なお)してnaoshiteもらいました。moraimashita.— Друг починил отцу часы.

Получателем может быть и другой названный человек. Здесь отец получил помощь, а его друг выполнил ремонт.

Предмет или действие

先生(せんせい)senseiにni本(ほん)honをoもらいました。moraimashita.— Получил книгу от преподавателя. 先生(せんせい)senseiにni本(ほん)honをo読(よ)んでyondeもらいました。moraimashita.— Преподаватель прочитал мне книгу.

Не теряй действие перед もらうmorau.

После 説明(せつめい)setsumeiしてshiteもらいましたmoraimashita известно, что объяснение состоялось. Понял ли его человек полностью, выясняем по продолжению.