てくれませんか・てもらえませんか: прошу о помощи спокойно

Мне нужна небольшая помощь

すみません。sumimasen.このkono文(ぶん)bunをo読(よ)んでyondeくれませんkuremasenか。ka.— Извините, не прочитаете это предложение?

このkono文(ぶん)bunをo読(よ)んでyondeもらえませんmoraemasenか。ka.— Не могли бы вы прочитать это предложение для меня?

Обе фразы просят собеседника прочитать. Они не сообщают, что человек уже отказался, несмотря на отрицательное окончание. В просьбе важно всё выражение.

Две формы просьбы

Действие в форме てte／でde + くれませんkuremasenかka. 教(おし)えてoshieteくれませんkuremasenか。ka.— Не объясните?

Действие в форме てte／でde + もらえませんmoraemasenかka. 教(おし)えてoshieteもらえませんmoraemasenか。ka.— Не могли бы вы объяснить?

もらうmorau → もらえるmoraeru — знакомая форма возможности; затем もらえませんmoraemasenかka. Для этой просьбы нужен звук えe, а не いi.

もうmou一度(いちど)、ichido,説明(せつめい)setsumeiしてshiteもらえませんmoraemasenか。ka.— Не могли бы вы объяснить ещё раз?

Не объявляй одну из двух форм всегда «хорошей», а другую «плохой». Здесь тренируем обычные просьбы к знакомым и преподавателю; особо официальные обращения будут отдельно.

Кто должен действовать

Во всех трёх есть вещи, но роли разные. Сначала реши, кто будет действовать. Потом выбирай форму.

Просьба не гарантирует согласие

頼(たの)むtanomu「たのむ」tanomu” — просить, поручать. 友(とも)だちtomodachiにni頼(たの)みます。tanomimasu.— Попрошу друга.

— 今(いま)、ima,少(すこ)しsukoshi手伝(てつだ)ってtetsudatteもらえませんmoraemasenか。ka. — すみません。sumimasen.今(いま)imaはwa仕事(しごと)shigotoがgaあります。arimasu.五時(ごじ)gojiからkaraはwa手伝(てつだ)えます。tetsudaemasu.

— Не могли бы вы сейчас немного помочь? — Извините. Сейчас у меня работа. С пяти могу помочь.

Собеседник не согласился на «сейчас», но предложил другое время. Сохрани это различие. 今は無理です(むりです)muridesu「むりmuriです」。desu”.— Сейчас не получится.

Если слышишь только 今(いま)imaはwaちょっとchotto…, немедленного согласия нет; причину без продолжения не придумывай.

Сделай просьбу понятной

すみませんsumimasenが、ga,このkono漢字(かんじ)kanjiをoもうmou一度(いちど)ichido読(よ)んでyondeもらえませんmoraemasenか。ka.— Извините, не могли бы вы ещё раз прочитать этот кандзи?

すみませんsumimasenがga — мягкое вступление к просьбе. Затем называем конкретное действие. Не проси «помощь вообще», когда нужно прочитать слово, проверить предложение или перенести коробку.

После помощи: ありがとうarigatouございます。gozaimasu.助(たす)かりました。tasukarimashita.— Спасибо, вы меня выручили.

Сначала просьба, затем ответ собеседника и действие. Благодарность за выполненное не подменяет саму просьбу.