と言う・と言っていた: передаю чужие слова
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: と言う・と言っていた: передаю чужие слова. Понятное объяснение и примеры с переводом, без регистрации.
Перейти к разборуЭто сказал другой человек
れんさんrensanは、wa,今日kyouはwa忙しいisogashiiとto言ってitteいました。imashita.— Рэн говорил, что сегодня занят.
言うiu「いう」iu” — говорить, сказать; 言ってitte「いって」itte” — форма на てte.
伝えるtsutaeru「つたえる」tsutaeru” — передавать сообщение. ゆいさんyuisanにni時間jikanをo伝えます。tsutaemasu.— Передам Юи время.
Сравни: 今日kyouはwa忙しいisogashiiとto思いますomoimasu — «думаю, сегодня занят»; 今日kyouはwa忙しいisogashiiとto言ってitteいましたimashita — «говорил, что сегодня занят». Во втором случае ты передаёшь слова человека, а не угадываешь его планы.
場所basho「ばしょ」basho” — место. 会うau場所bashoをo伝えます。tsutaemasu.— Сообщу место встречи.
Передаём содержание или точные слова
Для пересказа содержание ставим в обычную форму:
先生senseiは、wa,テストtesutoはwa金曜日kinyoubiだdaとto言ってitteいました。imashita.— Учитель говорил, что тест в пятницу. ゆいさんyuisanは、wa,このkono本honはwa難しくmuzukashikuないnaiとto言ってitteいました。imashita.— Юи говорила, что эта книга несложная.
С существительным и прилагательным на なna сохраняем だda: 金曜日kinyoubiだdaと、to,静かshizukaだdaとto.
Точные слова можно заключить в 「」: 先生senseiはwa「金曜日kinyoubiにniテストtesutoをoします」shimasu”とto言いました。iimashita.— Учитель сказал: «В пятницу проведём тест». В такой цитате вежливая форма остаётся частью исходных слов. Поэтому нельзя объявлять любое ますmasu перед とto ошибкой: сначала проверь, есть ли прямая цитата.
Кто сказал — кому сказал
れんさんrensanはwa私watashiに、ni,明日ashitaはwa来ないkonaiとto言いました。iimashita.— Рэн сказал мне, что завтра не придёт.
れんさんrensanはwa — чьи слова; 私watashiにni — кому; 明日ashitaはwa来ないkonai — что именно сказано.
言いましたiimashita сообщает о состоявшемся высказывании. 言ってitteいましたimashita часто используют, передавая услышанное другому человеку. Оно не обязательно означает, что человек говорил долго или повторял это много раз. Во многих ситуациях обе формы возможны: выбирай по задаче разговора.
Не перепутай «я» и «завтра»
В понедельник Рэн сказал: 「明日ashitaはwa休みyasumiです」desu”. Во вторник Юи передаёт: れんさんrensanは、wa,今日kyouはwa休みyasumiだdaとto言ってitteいました。imashita.— Рэн говорил, что сегодня у него выходной.
День не изменился: поменялся день пересказа. Можно назвать день недели, чтобы исключить путаницу.
Если Рэн сказал 「私watashiはwa行きません」ikimasen”, при пересказе не делай 私watashi своим «я». Скажи: れんさんrensanは、wa,行かないikanaiとto言ってitteいました。imashita.— Рэн говорил, что не пойдёт.
В прямой цитате исходные слова можно сохранить, но тогда должно быть ясно, когда и кем они произнесены.
Передать — не подтвердить
ゆいさんyuisanは、れんさんwa, rensanはwaもうmou帰ったkaettaとto言ってitteいました。imashita.でdeも、mo,私watashiはれんさんwarensanをo見てmiteいません。imasen.— Юи говорила, что Рэн уже ушёл домой. Но я сам Рэна не видел.
Источник сообщения — Юи. Это не означает, что говорящий лично проверил уход Рэна.
При пересказе сохрани три опоры: кто сообщил, что сообщил и к какому времени относится сообщение. Если одного из этих сведений нет, не дописывай его от себя.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.