と思う: говорю, что думаю

Как сказать это от себя

このkono本(ほん)honはwa面白(おもしろ)いomoshiroiとto思(おも)います。omoimasu.— Думаю, эта книга интересная.

思(おも)うomou「おもう」omou” — думать, считать. とto связывает мысль с глаголом 思(おも)いますomoimasu. Так можно выразить и оценку, и предположение.

れんさんrensanはwa明日(あした)ashita来(く)るkuruとto思(おも)います。omoimasu.— Думаю, Рэн завтра придёт. Это мнение говорящего, а не подтверждённое обещание Рэна.

意見(いけん)iken「いけん」iken” — мнение. あなたanataのno意見(いけん)ikenをo聞(き)きたいkikitaiです。desu.— Хочу услышать твоё мнение.

Что поставить перед と

Внутри мысли используем обычную форму; вежливость всей фразе даёт 思(おも)いますomoimasu.

После существительного и прилагательного на なna в утвердительной форме настоящего нужно だda. После глагола и прилагательного на いi его не добавляем.

Не 面白(おもしろ)いomoshiroiだdaとto思(おも)いますomoimasu, а 面白(おもしろ)いomoshiroiとto思(おも)いますomoimasu.

Не потеряй «не» и «вчера»

このkono本(ほん)honはwa難(むずか)しくmuzukashikuないnaiとto思(おも)います。omoimasu.— Думаю, эта книга несложная. れんさんrensanはwa今日(きょう)kyou来(こ)ないkonaiとto思(おも)います。omoimasu.— Думаю, Рэн сегодня не придёт. 昨日(きのう)kinouのnoテストtesutoはwa簡単(かんたん)だったkantandattaとto思(おも)います。omoimasu.— Думаю, вчерашний тест был лёгким. ゆいさんyuisanはwaもうmou帰(かえ)ったkaettaとto思(おも)います。omoimasu.— Думаю, Юи уже ушла домой.

Мысль может быть о прошлом, хотя 思(おも)いますomoimasu стоит в настоящем. Смотри на обе части.

昨日(きのう)kinouはwa休(やす)みyasumiだdaとto思(おも)ってomotteいました。imashita.でdeも、mo,仕事(しごと)shigotoがgaありました。arimashita.— Я думал, что вчера был выходной. Но оказалось, что есть работа. 思(おも)ってomotteいましたimashita передаёт прежнее мнение; оно могло измениться. Само по себе это окончание ещё не доказывает ошибку.

Согласиться — и объяснить почему

このkono店(みせ)miseはwaどうdouですdesuか。ka.— Как тебе этот магазин? 安(やす)いyasuiとto思(おも)います。omoimasu.— Думаю, недорого. 私(わたし)watashiもmoそうsou思(おも)います。omoimasu.— Я тоже так думаю.

Чтобы объяснить выбор, хватит знакомого からkara: 駅(えき)ekiからkara近(ちか)いchikaiですdesuから、kara,このkono店(みせ)miseがgaいいiiとto思(おも)います。omoimasu.— Думаю, этот магазин подойдёт: он близко от станции.

そうsou思(おも)いません。omoimasen.— Я так не думаю. Это несогласие с высказанной мыслью. Не путай с 来(こ)ないkonaiとto思(おも)いますomoimasu — «думаю, не придёт»: там отрицание относится к приходу.

Проверь границу уверенности

このkono店(みせ)miseはwa安(やす)いyasuiとto思(おも)います。omoimasu.でdeも、mo,まだmada行(い)ったittaことkotoがgaありません。arimasen.— Думаю, этот магазин недорогой. Но я там ещё не был.

Можно передать мысль точно, не превращая её в доказанный факт. В переводе сохраняй «думаю», «считаю» или другой естественный способ обозначить мнение.

Твоя задача — выразить свою оценку, понять чужую и заметить, на чём она основана. Мы не добавляем とto思(おも)いますomoimasu к каждой фразе: известное время встречи можно сообщить прямо.