Вложенный вопрос с か: уточняю время, место и человека

Одного «не знаю» мало

何時(なんじ)nanjiにni始(はじ)まりますhajimarimasuか。ka.— Во сколько начнётся? 何時(なんじ)nanjiにni始(はじ)まるhajimaruかka分(わ)かりません。wakarimasen.— Не знаю, во сколько начнётся.

Во второй фразе вопрос стал частью сообщения. かka отмечает его конец, а 分(わ)かりませんwakarimasen показывает, что эта информация неизвестна.

どこdokoでde会(あ)うauかka教(おし)えてoshieteください。kudasai.— Скажите, где мы встретимся. Ты не задаёшь два отдельных вопроса: просишь уточнить одно конкретное сведение.

Собери внутренний вопрос

Глагол и прилагательное на いi ставим в обычную форму. После существительного и прилагательного на なna перед этим かka нет だda: 静(しず)かshizukaか、ka,何曜(なんよう)nanyou日(ひ)hiかka. Сравни со вчерашним とto: 静(しず)かshizukaだdaとto思(おも)いますomoimasu. Здесь соединение другое.

Вежливость всей фразы задаёт её конец: 分(わ)かりません、wakarimasen,教(おし)えてoshieteくださいkudasai.

Уточнить и получить ответ

確認(かくにん)するkakuninsuru「かくにんkakuninする」suru” — проверить, уточнить. 何時(なんじ)nanjiにni始(はじ)まるhajimaruかka確認(かくにん)kakuninします。shimasu.— Уточню, во сколько начинается.

返事(へんじ)henji「へんじ」henji” — ответ на обращение. れんさんrensanにni聞(き)きました。kikimashita.でdeも、mo,まだmada返事(へんじ)henjiがgaありません。arimasen.— Я спросил Рэна. Но ответа пока нет.

いつitsu返事(へんじ)henjiをoもらえるmoraeruかka分(わ)かりません。wakarimasen.— Не знаю, когда смогу получить ответ. Здесь знакомая возможность もらえるmoraeru стоит внутри вопроса.

Уточнять можно через просьбу из прошлого блока: どこdokoでde会(あ)うauかka教(おし)えてoshieteもらえませんmoraemasenか。ka.— Не могли бы вы сказать, где мы встретимся?

Найди именно неизвестное

誰(だれ)dareがga来(く)るkuruかkaはwa分(わ)かりません。wakarimasen.でdeも、mo,何時(なんじ)nanjiにni始(はじ)まるhajimaruかkaはwa知(し)ってshitteいます。imasu.— Не знаю, кто придёт. Но знаю, во сколько начнётся.

はha после かka выделяет и сопоставляет сведения. Здесь неизвестен человек, а не время.

何(なに)naniをo買(か)ったkattaかka覚(おぼ)えてoboeteいません。imasen.— Не помню, что купил. 買(か)ったkatta сохраняет прошлое: речь не о будущей покупке.

誰(だれ)dareにni聞(き)いたkiitaかka教(おし)えてoshieteください。kudasai.— Скажи, у кого ты спросил. Не меняй 誰(だれ)dareにni на 誰(だれ)dareがga: кто спросил и у кого спросил — разные сведения.

Сообщение ещё не ответ

先生(せんせい)senseiはwa金曜日(きんようび)kinyoubiにniテストtesutoがgaあるaruとto言(い)ってitteいました。imashita.でdeも、mo,何時(なんじ)nanjiにni始(はじ)まるhajimaruかka分(わ)かりません。wakarimasen.— Учитель говорил, что в пятницу будет тест. Но я не знаю, во сколько он начнётся.

День известен; время ещё нужно уточнить. Не делай из «не знаю время» вывод «не знаю вообще ничего».

В отдельной теме разберём другой случай: когда неизвестно не «когда» или «где», а состоится ли событие вообще.