かどうか: выясняю, получится или нет

Не «когда», а «будет ли»

れんさんrensanがga来(く)るkuruかkaどうdouかka分(わ)かりません。wakarimasen.— Не знаю, придёт ли Рэн.

かkaどうdouかka означает «…или нет», «ли». Оно подходит, когда проверяем два исхода: придёт или не придёт.

Сравни: いつitsu来(く)るkuruかka分(わ)かりません。wakarimasen.— Не знаю, когда придёт. Здесь неизвестно время. Вопросы разные, даже если оба предложения заканчиваются 分(わ)かりませんwakarimasen.

Форма перед かどうか

Перед かkaどうdouかka существительные и прилагательные на なna идут без だda. Это похоже на внутренний вопрос прошлого урока.

С いつ、itsu,どこ、doko,誰(だれ)dare обычно нужен просто かka: いつitsu来(く)るkuruかka. Для нашей задачи не собирай いつitsu来(く)るkuruかkaどうdouかka: время не превращается в ответ «да или нет».

Нужно ли — и решено ли

必要(ひつよう)hitsuyou「ひつよう」hitsuyou” — необходимый. 予約(よやく)yoyakuがga必要(ひつよう)hitsuyouです。desu.— Нужна бронь. 予約(よやく)yoyakuがga必要(ひつよう)hitsuyouかkaどうdouかka確認(かくにん)kakuninします。shimasu.— Уточню, нужна ли бронь.

決(き)まるkimaru「きまる」kimaru” — определяться, решаться. 時間(じかん)jikanがga決(き)まりました。kimarimashita.— Время определили. 時間(じかん)jikanはwaまだmada決(き)まってkimatteいません。imasen.— Время ещё не определено.

土曜日(どようび)doyoubiにni行(い)けるikeruかkaどうdouか、ka,明日(あした)ashita返事(へんじ)henjiをoします。shimasu.— Завтра отвечу, смогу ли пойти в субботу. Возможность 行(い)けるikeru — уже знакомая форма; здесь её проверяем.

Неизвестно — не значит «нет»

店(みせ)miseがga開(ひら)いてhiraiteいるiruかkaどうdouかka分(わ)かりません。wakarimasen.— Не знаю, открыт ли магазин. Из этой фразы нельзя заключить, что магазин закрыт.

店(みせ)miseはwa開(ひら)いてhiraiteいないinaiとto思(おも)います。omoimasu.— Думаю, магазин не открыт. Здесь уже есть отрицательное предположение.

店(みせ)miseはwa開(ひら)いてhiraiteいません。imasen.— Магазин не открыт. Здесь отрицание сообщается прямо.

В переводе не заменяй «не знаю, открыт ли» на «думаю, закрыт». Неизвестность и отрицательное предположение — разные сообщения.

Что делать после ответа

行(い)けるikeruかkaどうdouかka分(わ)かりません。wakarimasen.明日(あした)ashita返事(へんじ)henjiをoします。shimasu.— Пока не знаю, смогу ли пойти. Завтра отвечу.

Не записывай такого человека в отказавшиеся: он обещает уточнить. Но и не считай его участие подтверждённым.

予約(よやく)yoyakuがga必要(ひつよう)hitsuyouかkaどうdouか、ka,お店(みせ)omiseのno人(ひと)hitoにni聞(き)いてkiiteもらえませんmoraemasenか。ka.— Не могли бы вы спросить у сотрудника магазина, нужна ли бронь?

В одной просьбе соединяются знакомая помощь и точный предмет проверки. Уточняющий вопрос полезен, когда после него понятно, какое решение можно принять.