なら: если ты собираешься — вот совет

Подхвати чужой план

— 明日(あした)、ashita,図書館(としょかん)toshokanにni行(い)くikuつもりtsumoriです。desu.— Завтра собираюсь в библиотеку. — 図書館(としょかん)toshokanにni行(い)くなら、ikunara,このkono本(ほん)honをo返(かえ)してkaeshiteください。kudasai.— Если идёшь в библиотеку, верни эту книгу.

ならnara берёт названный план за основу ответа: «раз собираешься», «если речь об этом». Это не утверждение, что человек уже в библиотеке.

おすすめosusume — то, что рекомендуют. 日本(にほん)nihonのno本(ほん)なら、honnara,このkono本(ほん)honがgaおすすめosusumeです。desu.— Если нужна японская книга, рекомендую эту. Здесь тема «японская книга» задаёт рамку совета.

Как присоединить なら

С существительным и прилагательным на なna перед ならnara не ставим だda: 電車(でんしゃ)なら、denshanara,静(しず)かならshizukanara. Глагол и прилагательное на いi сохраняют обычную форму.

安全(あんぜん)anzen「あんぜん」anzen” — безопасный. このkono道(みち)michiがga安全(あんぜん)なら、anzennara,ここkokoをo歩(ある)きましょう。arukimashou.— Если эта дорога безопасна, давай пойдём здесь. Это условие, а не доказательство безопасности.

Совет может быть до поездки

日本(にほん)nihonにni行(い)くなら、ikunara,行(い)くiku前(まえ)maeにni日本語(にほんご)nihongoをo勉強(べんきょう)benkyouしてshiteおいてoiteください。kudasai.— Если собираешься в Японию, позанимайся японским до поездки.

Сравни: 日本(にほん)nihonにni着(つ)いたら、tsuitara,連絡(れんらく)renrakuしてshiteください。kudasai.— Когда прибудешь в Японию, сообщи.

ならnara опирается на план: совет можно выполнить заранее. たらtara в этой просьбе ставит сообщение после прибытия. Не меняй их местами, если это меняет порядок действий.

Если план другой

明日(あした)ashitaはwa行(い)かないなら、ikanainara,今日(きょう)、kyou,本(ほん)honをo返(かえ)してkaeshiteください。kudasai.— Если завтра не идёшь, верни книгу сегодня.

Отрицание относится к завтрашнему плану; просьба на сегодня остаётся утвердительной.

電車(でんしゃ)なら、denshanara,三十分(さんじゅっぷん)sanjuppunでde着(つ)きます。tsukimasu.— Если на поезде, доберёмся за тридцать минут. Здесь ならnara выделяет выбранный способ поездки.

図書館(としょかん)toshokanにni行(い)くなら、ikunara,本(ほん)honをo持(も)ってmotte行(い)ってitteください。kudasai. Условие не сообщает, что книгу уже взяли. Сначала план, затем подходящий к нему совет или просьба.

Не ищи единственное «если» вне ситуации

В реальной речи несколько условных форм могут быть возможны. Мы учимся видеть разницу акцентов, а не угадывать любимую частицу автора.

На реплику 日本(にほん)nihonのno本(ほん)honをo読(よ)みたいyomitaiですdesu уместно ответить 日本(にほん)nihonのno本(ほん)なら、honnara,このkono本(ほん)honがgaおすすめosusumeですdesu. Мы подхватываем тему собеседника; не ждём, пока он сначала прочитает книгу.