Условное と: нажимаю — и получаю результат
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: условное と: нажимаю — и получаю результат. Понятное объяснение и примеры с переводом, без регистрации.
Перейти к разборуЧто происходит при нажатии
このkonoボタンbotanをo押すosuと、to,ドアdoaがga開きます。hirakimasu.— Если нажать эту кнопку, дверь открывается.
押すosu「おす」osu” — нажимать, толкать. とto связывает условие с обычным результатом работы устройства. Не нужно ждать конкретного завтрашнего нажатия, чтобы описать, как оно работает.
変わるkawaru「かわる」kawaru” — меняться. 色iroがga変わります。kawarimasu.— Цвет меняется. このkonoボタンbotanをo押すosuと、to,色iroがga変わります。kawarimasu.— При нажатии этой кнопки цвет меняется.
Форма перед と
| Условие | Пример результата |
|---|---|
| 押すosuとto | ドアdoaがga開きます。hirakimasu. |
| 押さないosanaiとto | ドアdoaはwa開きません。hirakimasen. |
| 外sotoがga暑いatsuiとto | このkono部屋heyaもmo暑くatsukuなります。narimasu. |
| 静かshizukaだdaとto | 小さいchiisai音otoもmo聞こえます。kikoemasu. |
| 日曜日nichiyoubiだdaとto | このkono店miseはwa人hitoがga多いooiです。desu. |
В этой теме используем обычную непрошедшую форму глагола. В вежливых инструкциях встречается и 押しますoshimasuとto; это не ошибка, но сейчас тренируем 押すosuとto. С существительным и прилагательным на なna нужно だdaとto. После прилагательного на いi — только とto.
ボタンbotanをo押さないosanaiと、to,ドアdoaはwa開きません。hirakimasen. — Без нажатия кнопки дверь не открывается. Не теряй первое отрицание.
Так обычно бывает
春haruにniなるnaruと、to,暖かくatatakakuなります。narimasu.— Когда наступает весна, становится теплее. このkono道michiをoまっすぐmassugu行くikuと、to,駅ekiがgaあります。arimasu.— Если идти прямо по этой дороге, будет станция.
Условное とto подходит для повторяющейся связи, работы механизма, объяснения пути. Это не обещание человека и не приказ устройству.
このkonoボタンbotanをo押すosuと、to,音otoがga出ます。demasu.— Нажмёшь кнопку — раздаётся звук. Результат описываем как обычное следствие действия, а не как случайный план на один вечер.
Просьба — другая задача
駅ekiにni着いたら、tsuitara,連絡renrakuしてshiteください。kudasai. — просьба сообщить после прибытия. Для такой последовательности удобно знакомое たらtara.
このkonoボタンbotanをo押すosuと、to,音otoがga出ます。demasu. — объяснение обычного результата.
В изучаемом значении после とto не ставим собственное приглашение или разовую просьбу как автоматический результат: для «когда приедешь, позвони» выбираем 着いたらtsuitara. Это ориентир для наших ситуаций, а не утверждение, что у とto вообще нет других употреблений.
Одинаковый знак — разные связи
れんさんrensanはwa来るkuruとto言ってitteいました。imashita. — передаём слова: Рэн говорил, что придёт. れんさんrensanがga来るkuruと、to,部屋heyaはwaいつもitsumoにぎやかnigiyakaにniなります。narimasu. — описываем повторяющийся результат: когда приходит Рэн, в комнате всегда становится оживлённо.
Смотри на всю фразу. В первом случае после とto стоит глагол речи, во втором — результат.
Если кнопку только описывают, это ещё не значит, что её уже нажали.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.