たら: если получится — и когда получится
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: たら: если получится — и когда получится. Понятное объяснение и примеры с переводом, без регистрации.
Перейти к разборуДоговоримся о следующем шаге
駅ekiにni着いたら、tsuitara,連絡renrakuしてshiteください。kudasai.— Когда приедешь на станцию, сообщи мне.
着くtsuku「つく」tsuku” — прибывать; 駅ekiにni着くtsuku — прибыть на станцию. Не путай со знакомым 電気denkiがgaつくtsuku — свет включается: звучат одинаково, но это разные слова.
連絡するrenrakusuru「れんらくrenrakuする」suru” — связаться, сообщить. 友だちtomodachiにni連絡renrakuします。shimasu.— Свяжусь с другом.
В нашей просьбе сначала человек приезжает, потом сообщает. Пока мы договариваемся, он ещё может быть дома. Форма 着いたらtsuitara не означает сама по себе, что он уже приехал.
Знакомая форма — новое соединение
Возьми обычную форму прошедшего времени и добавь らra.
| Было | Условие |
|---|---|
| 着いたtsuita | 着いたらtsuitara — когда / если приедет |
| 読んyonだda | 読んだらyondara — когда / если прочитает |
| 食べたtabeta | 食べたらtabetara — когда / если поест |
| したshita | したらshitara — когда / если сделает |
| 来たkita | 来たらkitara「きたら」kitara” — когда / если придёт |
| 安かったyasukatta | 安かったらyasukattara — если будет недорого |
| 静かだったshizukadatta | 静かだったらshizukadattara — если будет тихо |
| 休みだったyasumidatta | 休みだったらyasumidattara — если будет выходной |
Это условная конструкция, поэтому «прошедшая» основа не делает всё предложение рассказом о прошлом.
«Если» или «когда» — по ситуации
明日、ashita,雨ameがga降ったら、futtara,家ieでde勉強benkyouします。shimasu.— Если завтра пойдёт дождь, буду заниматься дома. Дождь пока не установлен.
明日、ashita,仕事shigotoがga終わったら、owattara,電話denwaします。shimasu.— Завтра, когда закончится работа, позвоню. Окончание работы ожидается; следующий шаг — звонок.
После たらtara можно выразить просьбу, намерение или приглашение: 本honをo読んだら、yondara,返してkaeshiteください。kudasai.— Когда прочитаешь книгу, верни её.
Не переводи たらtara одним словом автоматически: выбирай естественное «если», «когда» или «после того как», сохраняя связь действий.
Если не получится
行けなかったら、ikenakattara,連絡renrakuします。shimasu.— Если не смогу пойти, сообщу. 高くtakakuなかったら、nakattara,買います。kaimasu.— Если будет недорого, куплю. 休みyasumiでdeはwaなかったら、nakattara,行けません。ikemasen.— Если это будет не выходной, не смогу пойти.
Отрицание внутри условия не отрицает всё сообщение. В первой фразе сообщение обещано именно при невозможности пойти.
行けたら、iketara,連絡renrakuしますshimasu — другое: «Если смогу пойти, сообщу». Всего одна часть изменила условие звонка.
Условие — ещё не результат
安かったら、yasukattara,買います。kaimasu. Мы знаем намерение купить при подходящей цене. Мы не знаем, сколько вещь стоит и состоялась ли покупка.
В рассказе о прошлом たらtara тоже встречается: 家ieにni帰ったら、kaettara,友だちtomodachiがgaいました。imashita.— Вернулся домой — а там был друг. Здесь возвращение произошло, затем говорящий обнаружил друга. Это не означает, что друг пришёл только после его возвращения.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.