でしょう・だろう: делаю осторожный прогноз

Какой исход ожидаешь

明日(あした)ashitaのno朝(あさ)asaは、wa,電車(でんしゃ)denshaがga混(こ)むkomuでしょう。deshou.— Наверное, завтра утром в поезде будет много людей.

混(こ)むkomu「こむ」komu” — быть людным, переполненным: 店(みせ)miseがga混(こ)んでkondeいます。imasu.— В заведении много людей.

十分(じゅうぶん)juubun「じゅうぶん」juubun” — достаточно: 時間(じかん)jikanはwa十分(じゅうぶん)juubunあります。arimasu.— Времени достаточно. Это не 十分(じゅっぷん)juppun「じゅっぷん」juppun” — десять минут. Чтение выбираем по смыслу.

でしょうdeshou передаёт прогноз или предположение говорящего. Оно часто звучит увереннее, чем «один из возможных вариантов» с かkaもmoしれませんshiremasen, но гарантии не даёт.

Что оставить перед でしょう

Существительные и прилагательные на なna — без だda: 休(やす)みyasumiでしょうdeshou, не 休(やす)みyasumiだdaでしょうdeshou. Глаголы и прилагательные на いi сохраняют обычную форму.

Обычный вариант — だろうdarou: в тексте 雨(あめ)ameがga降(ふ)るfuruだろうdarou можно узнать тот же прогноз. Для своих вежливых ответов пока используем でしょうdeshou.

Возможно — и скорее всего

電車(でんしゃ)denshaがga遅(おく)れるokureruかkaもmoしれません。shiremasen.— Поезд может опоздать. Говорящий допускает такой вариант. 電車(でんしゃ)denshaはwa遅(おく)れるokureruでしょう。deshou.— Поезд, вероятно, опоздает. Говорящий ожидает этот исход.

Не присваиваем этим словам точные проценты. В обеих фразах опоздание ещё не доказано.

今(いま)ima出(で)れば、dereba,間(ま)に合(あ)うmaniauでしょう。deshou.— Если выйдем сейчас, наверное, успеем. Здесь прогноз зависит от условия. Он не доказывает, что мы уже вышли или уже успели.

«Ведь так?» — отдельная задача

明日(あした)ashitaはwa休(やす)みyasumiでしょう？deshou?— Завтра ведь выходной? В подходящей ситуации и с вопросительной интонацией говорящий просит подтвердить свою мысль.

Это не то же самое, что спокойный прогноз 明日(あした)ashitaはwa寒(さむ)いsamuiでしょう。deshou.— Завтра, вероятно, будет холодно.

Чтобы понять смысл, обрати внимание на ситуацию и интонацию: человек ожидает событие или просит тебя подтвердить уже знакомую информацию?

Сохрани запас уверенности

九時(くじ)kujiにni出(で)れば、dereba,時間(じかん)jikanはwa十分(じゅうぶん)juubunあるaruでしょう。deshou.— Если выйдем в девять, времени, наверное, будет достаточно.

Говорящий предполагает, что времени хватит. 十分(じゅうぶん)juubunありますarimasu — прямое утверждение, 十分(じゅうぶん)juubunあるaruでしょうdeshou — предположение.

В прогнозе погоды でしょうdeshou естественно, но в обычном разговоре о том, где лежит твоя книга, лучше не звучать так, будто сообщаешь точные сведения, которых у тебя нет.