かもしれない: допускаю возможность

Оставь место другому исходу

明日(あした)ashitaはwa雨(あめ)ameがga降(ふ)るfuruかkaもmoしれません。shiremasen.— Возможно, завтра будет дождь. Это один из возможных исходов, не обещание и не точный прогноз.

変更(へんこう)するhenkousuru「へんhenこうkouする」suru” — менять план, время или место. 会(あ)うau時間(じかん)jikanをo変更(へんこう)henkouします。shimasu.— Изменю время встречи. 原因(げんいん)gen'in「げんgenいん」in” — причина. 原因(げんいん)gen'inはwaまだmada分(わ)かりません。wakarimasen.— Причина пока неизвестна.

電車(でんしゃ)denshaがga遅(おく)れるokureruかkaもmoしれません。shiremasen.— Поезд может опоздать. Ещё нельзя говорить, что опоздание уже произошло.

Форма внутри предположения

После существительного и прилагательного на なna нет だda. Сравни: 休(やす)みyasumiだdaそうsouですdesu, но 休(やす)みyasumiかkaもmoしれませんshiremasen.

Обычная форма этой конструкции — かkaもmoしれないshirenai. Смысл тот же, но в наших вежливых ответах используем かkaもmoしれませんshiremasen.

Отрицание относится к событию

今日(きょう)kyouはwa行(い)けないikenaiかkaもmoしれません。shiremasen.— Возможно, сегодня не смогу пойти. もうmou帰(かえ)ったkaettaかkaもmoしれません。shiremasen.— Возможно, уже ушёл домой. 昨日(きのう)kinouはwa休(やす)みyasumiでdeはwaなかったnakattaかkaもmoしれません。shiremasen.— Возможно, вчера был не выходной.

Не превращай «возможно, не смогу» в окончательный отказ. И не переводи «возможно, уже ушёл» как «возможно, уйдёт завтра». Сначала разбери часть перед かkaもmoしれませんshiremasen.

Версия причины — не сама причина

れんさんrensanからkara返事(へんじ)henjiがgaありません。れんさんarimasen. rensanはwa仕事(しごと)shigotoがga忙(いそが)しいisogashiiかkaもmoしれません。shiremasen.でdeも、mo,原因(げんいん)gen'inはwaまだmada分(わ)かりません。wakarimasen.— От Рэна нет ответа. Возможно, он занят работой. Но причина пока неизвестна.

Нет ответа — наблюдение. Занятость — версия. Не приписывай человеку намерение игнорировать сообщение, если этого нет в тексте.

時間(じかん)jikanをo変更(へんこう)するhenkousuruかkaもmoしれません。shiremasen.— Возможно, изменим время. Это предупреждение о варианте, а не сообщение, что время уже изменили.

Что делать с неопределённостью

雨(あめ)ameがga降(ふ)るfuruかkaもmoしれませんshiremasenから、kara,かさkasaをo持(も)ってmotte行(い)きます。ikimasu.— Может пойти дождь, поэтому возьму зонт.

Можно подготовиться к возможному исходу, не объявляя его неизбежным.

今日(きょう)kyouはwa行(い)けないikenaiかkaもmoしれません。shiremasen.三時(さんじ)sanjiにniもうmou一度(いちど)ichido連絡(れんらく)renrakuします。shimasu.— Возможно, сегодня не смогу пойти. В три сообщу ещё раз.

Вторая фраза обещает уточнение. Она не подтверждает ни приход, ни отказ. У формы нет фиксированного «процента вероятности»: контекст важнее условных чисел.