みたいだ: похоже на — говорю проще

Та же догадка в обычном разговоре

店(みせ)miseはwaもうmou閉(し)まってshimatteいるiruみたいmitaiです。desu.— Похоже, заведение уже закрыто.

みたいmitaiですdesu часто встречается в разговоре там, где можно сказать ようyouですdesu. Оно звучит разговорнее, но это не «неправильный японский».

形(かたち)katachi「かたち」katachi” — форма: 丸(まる)いmarui形(かたち)katachi — круглая форма. 似(に)るniru「にる」niru” — быть похожим; обычно 似(に)てniteいますimasu: このkono二(ふた)つfutatsuのnoかばんkabanはwa形(かたち)katachiがga似(に)てniteいます。imasu.— Эти две сумки похожи по форме.

Сегодня будем и делать выводы, и говорить о сходстве. Различить их поможет сама ситуация.

После существительного — без の

Перед みたいmitai не добавляем のno или なna к существительному и прилагательному на なna: 留守(るす)rusuみたいmitai, 静(しず)かshizukaみたいmitai. У глагола сохраняем время и отрицание: 来(こ)なかったkonakattaみたいmitaiですdesu — «похоже, не пришёл».

Похоже на кошку — но это облако

あのano雲(くも)kumoはwa猫(ねこ)nekoのnoようyouです。desu.／あのano雲(くも)kumoはwa猫(ねこ)nekoみたいmitaiです。desu.— То облако похоже на кошку.

Мы знаем, что это облако, и сравниваем его очертания с кошкой. Не предполагаем, что в небе настоящая кошка.

Сравни: あのano人(ひと)hitoはwa先生(せんせい)senseiのnoようyouです。desu. Может означать «похоже, тот человек — учитель» или «тот человек похож на учителя». Если нужно понять точно, ищи контекст. По одному окончанию выбирать смысл нельзя.

Какой предмет — и как действует

猫(ねこ)nekoのnoようなyouna雲(くも)kumo／猫(ねこ)nekoみたいなmitaina雲(くも)kumo — облако, похожее на кошку. Перед следующим существительным нужно なna.

鳥(とり)toriのnoようyouにni歌(うた)います。utaimasu.／鳥(とり)toriみたいmitaiにni歌(うた)います。utaimasu.— Поёт как птица. Перед действием нужно にni.

Собери цепочку: 猫(ねこ)nekoのnoようyouですdesu → 猫(ねこ)nekoのnoようなyouna雲(くも)kumo. И разговорно: 猫(ねこ)nekoみたいmitaiですdesu → 猫(ねこ)nekoみたいなmitaina雲(くも)kumo.

Для прямого сходства можно сказать このkono雲(くも)kumoはwa猫(ねこ)nekoにni似(に)てniteいます。imasu.— Это облако похоже на кошку. Образец сравнения стоит с にni.

みたい — не всегда одно и то же

映画(えいが)eigaをo見(み)たいmitaiです。desu.— Хочу посмотреть фильм. Здесь 見(み)るmiru + たいtai: желание смотреть.

映画(えいが)eigaみたいmitaiです。desu.— Как в кино.／Похоже на фильм. Здесь みたいmitai выражает сходство.

В сравнении не приписывай предмету чужую природу: 写真(しゃしん)shashinのnoようなyouna絵(え)e — рисунок, похожий на фотографию, а не фотография. Для чтения этого примера: 絵(え)e「え」e” — рисунок; 写真(しゃしん)shashin「しゃしん」shashin” — фотография.