らしい: что удалось узнать от других
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: らしい: что удалось узнать от других. Понятное объяснение и примеры с переводом, без регистрации.
Перейти к разборуУзнал, но не проверил сам
友だちtomodachiのno話hanashiにniよるyoruと、to,明日ashitaのno試合shiaiはwa中止らしいchuushirashiiです。desu.— Судя по словам друга, завтрашний матч, похоже, отменён.
うわさuwasa — слух, непроверенное сообщение. 中止chuushi「ちゅうchuuし」shi” — отмена: 試合shiaiはwa中止chuushiです。desu.— Матч отменён. В этом примере 試合shiai「しあい」shiai” — матч, игра.
らしいrashiiですdesu помогает передать сведения или сделать вывод на их основе. Не обязательно речь о слухе: источник может быть известен. Но говорящий не просто предъявляет событие как лично установленный факт.
だ перед らしい не ставим
| Содержание | Передача сведений или вывод |
|---|---|
| 来るkuru | 来るらしいkururashiiですdesu |
| 来ないkonai | 来ないらしいkonairashiiですdesu |
| もうmou出発shuppatsuしたshita | もうmou出発shuppatsuしたらしいshitarashiiですdesu |
| 高いtakai | 高いらしいtakairashiiですdesu |
| 便利benri | 便利らしいbenrirashiiですdesu |
| 中止chuushi | 中止らしいchuushirashiiですdesu |
У существительного и прилагательного на なna нет だda: 中止らしいchuushirashiiですdesu, 便利らしいbenrirashiiですdesu. Прошлое сохраняется: 昨日kinouはwa休みだったらしいyasumidattarashiiですdesu — «похоже, вчера был выходной».
Сведения — не шкала процентов
先生senseiからkara聞きました。kikimashita.明日ashitaはwa休みyasumiだdaそうsouです。desu.— Учитель сообщил, что завтра выходной.
友だちtomodachiのno話hanashiにniよるyoruと、to,明日ashitaはwa休みらしいyasumirashiiです。desu.— Судя по словам друга, завтра, похоже, выходной.
そうsouですdesu удобно для передачи полученного сообщения; らしいrashiiですdesu может добавлять характер вывода по сведениям. Границы пересекаются: нельзя объявить любую фразу с らしいrashii ложью, а с そうsou — гарантированной правдой. Для важного плана уточни источник и окончательное сообщение.
Отмена или перенос?
旅行ryokouはwa中止らしいchuushirashiiです。desu.— Похоже, поездку отменили. 旅行ryokouのno日hiをo変更するhenkousuruそうsouです。desu.— Сообщили, что изменят день поездки.
Отмена и изменение даты — разные события. Если вторая фраза уточняет первую, не продолжай рассказывать, что поездка отменена.
まだmadaうわさuwasaです。desu.学校gakkouにni確認kakuninします。shimasu.— Это пока слух. Уточню в школе. Человек не обязан поверить первому сообщению.
Что говорят — и что выяснили
明日ashitaはwa休みらしいyasumirashiiです。desu.でdeも、mo,学校gakkouにni電話denwaしたら、shitara,授業jugyouがgaあるaruとto言ってitteいました。imashita.— Похоже, завтра выходной. Но когда позвонили в школу, там сказали, что занятия будут.
В пересказе сохрани и первоначальное сообщение, и его исправление. Окончательное действие выбираем после уточнения.
В этой теме らしいrashii передаёт сведения или вывод. Значение «типичный для кого-то» — отдельное употребление; для этих заданий оно не понадобится.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.