ようだ: делаю вывод по ситуации

Вижу одно — предполагаю другое

れんさんrensanのno家(いえ)ieはwa静(しず)かshizukaです。desu.何度(なんど)nandoもmo電話(でんわ)denwaしましたshimashitaが、ga,返事(へんじ)henjiがgaありません。arimasen.留守(るす)rusuのnoようyouです。desu.— У Рэна дома тихо. Звонил несколько раз, но ответа нет. Похоже, никого нет дома.

留守(るす)rusu「るす」rusu” — отсутствие дома. 様子(ようす)yousu「ようす」yousu” — вид, состояние, происходящее: 店(みせ)miseのno様子(ようす)yousuをo見(み)ます。mimasu.— Посмотрю, что происходит в заведении.

ようyouですdesu помогает сделать вывод из того, что ты заметил. Тишина и отсутствие ответа — известны. Отсутствие человека — пока вывод, а не проверенный факт.

Как присоединить ようです

У глагола и прилагательного на いi сохраняется обычная форма. После прилагательного на なna ставим なna, после существительного — のno. 留守(るす)rusuだdaようyouですdesu не подходит.

Не теряй прошлое и отрицание

道(みち)michiがga濡(ぬ)れてnureteいます。imasu.夜(よる)、yoru,雨(あめ)ameがga降(ふ)ったfuttaようyouです。desu.— Дорога мокрая. Похоже, ночью прошёл дождь.

店(みせ)miseにniはwa誰(だれ)dareもmoいないinaiようyouです。desu.— Похоже, в заведении никого нет.

昨日(きのう)kinouはwa休(やす)みだったyasumidattaようyouです。desu.— Похоже, вчера был выходной. 昨日(きのう)kinouはwa休(やす)みyasumiでdeはwaなかったnakattaようyouです。desu.— Похоже, вчера был не выходной.

Прошлое и отрицание уже выражены перед ようyouですdesu. После だったdatta дополнительное のno не нужно. Мокрая дорога даёт основание для вывода, но сама по себе не доказывает единственную причину.

О прежнем выводе: 帰(かえ)ったkaettaようでした。youdeshita.— Тогда казалось, что ушёл. Сам уход стоит в 帰(かえ)ったkaetta, а ようでしたyoudeshita показывает, как ситуация выглядела в тот момент.

Сначала признак, потом проверка

電気(でんき)denkiがgaついてtsuiteいます。imasu.誰(だれ)dareかkaいるiruようyouです。desu.— Свет горит. Похоже, кто-то есть.

Ты можешь ошибиться: свет иногда оставляют включённым. Поэтому естественное продолжение — 電話(でんわ)denwaしてshite確認(かくにん)kakuninします。shimasu.— Позвоню и уточню.

雨(あめ)ameがga降(ふ)りfuriそうsouですdesu — есть признаки приближающегося дождя. 雨(あめ)ameがga降(ふ)ったfuttaようyouですdesu — по нынешней ситуации делаем вывод о прошедшем дожде. Здесь важны и форма, и время. Не заменяй одно другим только из-за русского «похоже».

Короткое сообщение целиком

教室(きょうしつ)kyoushitsuにniはwaかばんkabanがgaありません。arimasen.みんな、minna,もうmou帰(かえ)ったkaettaようyouです。desu.私(わたし)watashiはwa先生(せんせい)senseiにni確認(かくにん)kakuninします。shimasu.— В классе нет сумок. Похоже, все уже ушли. Я уточню у учителя.

Передавая смысл, сохрани три шага: что заметили → что предположили → что сделают для проверки.

Знакомое 読(よ)めるyomeruようyouにniなりましたnarimashita означает изменение умения. Здесь другая задача: もうmou読(よ)んyonだdaようyouですdesu — «похоже, уже прочитал».

Для истории о школе: 廊下(ろうか)rouka「ろうか」rouka” — коридор; 戻(もど)るmodoru「もどる」modoru” — возвращаться обратно. 教室(きょうしつ)kyoushitsuにni戻(もど)ります。modorimasu.— Вернусь в класс.

探(さが)すsagasu「さがす」sagasu” — искать. 使(つか)うtsukau本(ほん)honをo探(さが)してsagashiteいます。imasu.— Ищу книгу, которая понадобится. 夕方(ゆうがた)yuugata「ゆうがた」yuugata” — время ближе к вечеру. 何度(なんど)nandoもmo — несколько раз, неоднократно.