はずだ: по плану должно получиться

Есть основание ожидать

電車(でんしゃ)denshaはwa九時(くじ)kujiにni到着(とうちゃく)するtouchakusuru予定(よてい)yoteiです。desu.今(いま)imaはwa九時(くじ)kuji十分(じゅっぷん)juppunですdesuから、kara,もうmou到着(とうちゃく)touchakuしてshiteいるiruはずhazuです。desu.— Поезд должен прибыть в девять по расписанию. Сейчас десять минут десятого, значит, он уже должен быть на месте.

時刻表(じこくひょう)jikokuhyou「じこくjikokuひょう」hyou” — расписание движения. 到着(とうちゃく)するtouchakusuru「とうtouちゃくchakuする」suru” — прибывать. 時刻表(じこくひょう)jikokuhyouをo確認(かくにん)kakuninします。shimasu.— Проверю расписание.

はずhazuですdesu связывает ожидание с известным основанием. Расписание известно, но поезд мог задержаться: само ожидание ещё не подтверждает прибытие.

Похоже на знакомую схему

Как перед ようyouですdesu: после существительного のno, после прилагательного на なna — なna. 休(やす)みyasumiだdaはずhazuですdesu не подходит.

今日(きょう)kyouはwa日曜日(にちようび)nichiyoubiです。desu.このkono店(みせ)miseはwa日曜日(にちようび)nichiyoubiがga休(やす)みyasumiですdesuから、kara,今日(きょう)kyouはwa休(やす)みyasumiのnoはずhazuです。desu.— Сегодня воскресенье. У этого магазина по воскресеньям выходной, поэтому сегодня он должен быть закрыт.

«Должен» — не всегда обязан

れんさんrensanはwa三時(さんじ)sanjiにni来(く)るkuruはずhazuです。desu.— Рэн должен прийти в три, насколько мне известно. Это ожидание по договорённости, а не приказ Рэну.

Если нужно выразить обязанность, пригодится уже знакомое 来(こ)なければkonakerebaなりませんnarimasen. Если просто назвать план — 来(く)るkuru予定(よてい)yoteiですdesu.

В русском слове «должен» эти смыслы легко смешать. В японском はずhazu относится к тому, чего ожидают по имеющимся сведениям.

Когда ожидали, что не придёт

今日(きょう)kyouはwa仕事(しごと)shigotoがgaあるaruとto言(い)ってitteいましたimashitaから、れんさんkara, rensanはwa来(こ)ないkonaiはずhazuです。desu.— Рэн говорил, что сегодня работает, поэтому он, скорее всего, не придёт.

Отрицание стоит в содержании: 来(こ)ないkonai + はずhazuですdesu. Это не запрет приходить.

店(みせ)miseはwaまだmada閉(し)まってshimatteいないinaiはずhazuです。desu.— Магазин ещё не должен быть закрыт. Сначала разбери 閉(し)まってshimatteいないinai — «не закрыт», затем добавь ожидание.

План и действительность разошлись

バスbasuはwa八時(はちじ)hachijiにni来(く)るkuruはずでした。hazudeshita.でdeも、mo,八時(はちじ)hachiji十分(じゅっぷん)juppunにni来(き)ました。kimashita.— Автобус должен был прийти в восемь, но пришёл в восемь десять.

はずでしたhazudeshita передаёт прежнее ожидание. Только продолжение сообщает, что получилось в действительности.

今日(きょう)kyouはwa休(やす)みyasumiのnoはずでした。hazudeshita.でdeも、mo,仕事(しごと)shigotoにniなりました。narimashita.— Сегодня должен был быть выходной, но пришлось работать.

На практике: назови основание, сформулируй ожидание и проверь последнее сообщение. Не путай «уже должен приехать» с «я видел, как приехал».