Страдательная форма: владелец предмета: мне наступили на ногу

Рассказываю, что случилось со мной

電車(でんしゃ)denshaでde隣(となり)tonariのno人(ひと)hitoにni足(あし)ashiをo踏(ふ)まれました。fumaremashita.— В поезде соседний пассажир наступил мне на ногу.

踏(ふ)むfumu「ふむ」fumu” — наступать: 足(あし)ashiをo踏(ふ)むfumu → 足(あし)ashiをo踏(ふ)まれるfumareru. 隣(となり)tonari「となり」tonari” — рядом; 隣(となり)tonariのno人(ひと)hito — человек рядом.

Действие направлено на ногу, но рассказ — о человеке, которому наступили. Полная фраза: 私(わたし)watashiはwa隣(となり)tonariのno人(ひと)hitoにni足(あし)ashiをo踏(ふ)まれました。fumaremashita. В разговоре 私(わたし)watashiはwa можно опустить, когда и так понятно, о ком речь.

壊(こわ)すkowasu「こわす」kowasu” — ломать: 弟(おとうと)otoutoにniカメラkameraをo壊(こわ)されました。kowasaremashita.— Младший брат сломал мою камеру.

Три роли в одной фразе

私(わたし)watashiはwa弟(おとうと)otoutoにniカメラkameraをo壊(こわ)されました。kowasaremashita.

Здесь カメラkameraをo, а не カメラkameraがga: владельца уже выделили как того, с кем это случилось.

Но отдельная фраза カメラkameraがga壊(こわ)されました。kowasaremashita.— Камеру сломали возможна: она рассказывает о самой камере. Не делай из одной схемы запрет на все другие фразы.

Не меняй владельца

私(わたし)watashiはwa妹(いもうと)imoutoにniケーキkeekiをo食(た)べられました。taberaremashita.— Младшая сестра съела мой торт.

Говорящий рассматривает это как событие, которое его затронуло. Здесь 食(た)べられましたtaberaremashita не «смог поесть». Сестра ела, а говорящий остался без своего торта.

妹(いもうと)imoutoはwa私(わたし)watashiにniケーキkeekiをo食(た)べられました。taberaremashita. Теперь я съел торт сестры. Следи за はha и にni, а не только за 食(た)べられましたtaberaremashita.

半分(はんぶん)hanbun「はんぶん」hanbun” — половина: まだmada半分(はんぶん)hanbunあります。arimasu.— Половина ещё есть.

Знакомые чтения: 妹(いもうと)imouto「いもうと」、imouto”,弟(おとうと)otouto「おとうと」、otouto”,足(あし)ashi「あし」ashi”. В образцах используем кандзи, как в обычном японском тексте.

Неприятность не доказывает злой умысел

弟(おとうと)otoutoにniカメラkameraをo壊(こわ)されて、kowasarete,困(こま)ってkomatteいます。imasu.— Брат сломал мою камеру, и теперь у меня проблема.

でdeも、mo,わざとwazatoでdeはwaありませんでした。arimasendeshita.— Но он сделал это не нарочно. わざとwazato — нарочно. 謝(あやま)るayamaru「あやまる」ayamaru” — извиняться: すぐsuguにni謝(あやま)りました。ayamarimashita.— Сразу извинился.

По форме 壊(こわ)されましたkowasaremashita нельзя заключить, что вещь сломали намеренно. Последующая фраза может уточнить обстоятельства и изменить первое впечатление.

Не всякий такой рассказ отрицательный: 先生(せんせい)senseiにni作文(さくぶん)sakubunをo褒(ほ)められました。homeraremashita.— Учитель похвалил моё сочинение.

Расскажи событие и итог

隣(となり)tonariのno人(ひと)hitoにni足(あし)ashiをo踏(ふ)まれました。fumaremashita.そのsono人(ひと)hitoはwaすぐsuguにni謝(あやま)りました。ayamarimashita.今(いま)imaはwaもうmou痛(いた)くitakuありません。arimasen.— Мне наступил на ногу человек рядом. Он сразу извинился. Сейчас уже не больно.

В пересказе нужны событие, участники и итог. Не добавляй «поссорились» или «до сих пор больно», если текст говорит другое.

直(なお)すnaosu — чинить — уже знакомо: 弟(おとうと)otoutoがga直(なお)してnaoshiteくれました。kuremashita.— Брат починил для меня. Можно соединить неприятное событие и помощь, не меняя рассказчика.

直(なお)るnaoru「なおる」naoru” — быть починенным, исправиться; 直(なお)りましたnaorimashita — уже исправно. 店(みせ)miseのno人(ひと)hitoにni直(なお)してnaoshiteもらいましたmoraimashita — мне починил сотрудник магазина. Не путай человека, который отнёс вещь, с тем, кто её ремонтировал.