Косвенный пассив: из-за этого я не выспался

Событие произошло — мне неудобно

帰(かえ)りkaeriにni雨(あめ)ameにni降(ふ)られました。furaremashita.— На обратном пути я попал под дождь.

Дождь никого не «поливал специально». Говорящий описывает, как событие затронуло его. 雨(あめ)ameがga降(ふ)りましたfurimashita просто сообщает: шёл дождь. 雨(あめ)ameにni降(ふ)られましたfuraremashita ставит в центр человека, которому дождь создал неудобство.

迷惑(めいわく)meiwaku「めいわく」meiwaku” — неприятность или неудобство для кого-то. 泣(な)くnaku「なく」naku” — плакать. В этой теме разберём несколько живых ситуаций, а не будем переделывать все предложения в новую форму.

迷惑(めいわく)meiwakuをoかけるkakeru — причинять неудобство: 友(とも)だちtomodachiにni迷惑(めいわく)meiwakuをoかけてkaketeしまいました。shimaimashita.— Я доставил другу неприятности. Это устойчивое сочетание, а не ещё один способ образования страдательной формы.

Кто плакал, а кто не спал

夜(よる)、yoru,子(こ)どもkodomoにni泣(な)かれて、nakarete,よくyoku眠(ねむ)れませんでした。nemuremasendeshita.— Ночью ребёнок плакал, и я не смог нормально поспать.

泣(な)くnaku → 泣(な)かれるnakareru → 泣(な)かれてnakarete. Плакал ребёнок; не спал рассказчик. 眠(ねむ)るnemuru「ねむる」nemuru” — спать; 眠(ねむ)れませんでしたnemuremasendeshita — не смог поспать.

Можно сказать и 子(こ)どもkodomoがga泣(な)いたnaitaので、node,よくyoku眠(ねむ)れませんでした。nemuremasendeshita. Это тоже естественно. Вариант с 泣(な)かれてnakarete сильнее удерживает рассказ на том, как событие сказалось на человеке. Не нужно объявлять обычную фразу неправильной.

Не ищи предмет с を там, где его нет

私(わたし)watashiはwa雨(あめ)ameにni降(ふ)られました。furaremashita. 私(わたし)watashiはwa子(こ)どもkodomoにni泣(な)かれました。nakaremashita.

Здесь нет вещи, над которой совершают действие. Событие — дождь или плач — повлияло на человека.

Сравни с прошлым уроком о владельце: 私(わたし)watashiはwa弟(おとうと)otoutoにniカメラkameraをo壊(こわ)されました。kowasaremashita. Тут есть затронутый предмет — камера с をwo.

В обоих случаях рассказ связан с человеком, но устройство фраз различается. Не добавляй をwo только потому, что увидел страдательную форму.

Не каждое событие — чья-то вина

子(こ)どもkodomoにni泣(な)かれてnakarete困(こま)りました。komarimashita.でdeも、mo,子(こ)どもkodomoはwa病気(びょうき)でした。byoukideshita.— Ребёнок плакал, и я оказался в затруднении. Но ребёнок был болен.

Фраза передаёт трудность для рассказчика. Она не доказывает, что ребёнок хотел помешать. Так же 雨(あめ)ameにni降(ふ)られたfurareta не сообщает, насколько сильным был дождь и как долго он шёл.

После неприятности может быть хороший итог: 友(とも)だちtomodachiがga傘(かさ)kasaをo貸(か)してkashiteくれました。kuremashita.— Друг одолжил мне зонт. 傘(かさ)kasa「かさ」kasa” — зонт; 貸(か)すkasu「かす」kasu” — давать взаймы.

Переводи ситуацию целиком

駅(えき)ekiまでmade歩(ある)いてaruiteいるiru時(とき)、toki,雨(あめ)ameにni降(ふ)られました。furaremashita.近(ちか)くchikakuのno店(みせ)miseでde少(すこ)しsukoshi待(ま)ってmatteから、kara,駅(えき)ekiへe行(い)きました。ikimashita.— По дороге пешком на станцию я попал под дождь. Немного переждал в магазине рядом, а потом пошёл на станцию.

По-русски не нужно «был обдождён». Сохрани событие, неудобство и последовательность.

Не все страдательные формы отрицательные: 褒(ほ)められて、homerarete,うれしかったureshikattaですdesu по-прежнему означает приятное событие. Сегодняшнее значение относится к конкретным ситуациям с косвенным воздействием.

Для рассказа о дороге: 濡(ぬ)れるnureru「ぬれる」nureru” — намокать; 靴(くつ)kutsu「くつ」kutsu” — обувь; 着替(きが)えるkigaeru「きがえる」kigaeru” — переодеваться. Чтение этих слов дано здесь до текста.

途中(とちゅう)tochuu「とちゅう」tochuu” — по пути; そのままsonomama — в таком виде, без изменения; 一度(いちど)ichido「いちichiど」do”家(いえ)ieにni帰(かえ)るkaeru — один раз вернуться домой. Эти выражения помогают понять порядок действий.