Страдательная форма в объявлениях: что построили и где проводят

Смотрим на здание

このkono図書館(としょかん)toshokanはwa十(じゅう)juu年(ねん)nen前(まえ)maeにni建(た)てられました。tateraremashita.— Эту библиотеку построили десять лет назад.

Главное здесь — библиотека и время постройки. Кто строил, не сказано: для этого сообщения имя строителя не требуется.

建(た)てるtateru「たてる」tateru” — строить здание. 建(た)てるtateru → 建(た)てられるtaterareru → 建(た)てられましたtateraremashita.

Ещё один глагол: 開(ひら)くhiraku「ひらく」hiraku” — проводить мероприятие: 会議(かいぎ)kaigiをo開(ひら)きます。hirakimasu.— Проведём собрание. 会議(かいぎ)kaigi「かいぎ」kaigi” — собрание, совещание.

В объявлении важны место и время

会議(かいぎ)kaigiはwa図書館(としょかん)toshokanでde開(ひら)かれます。hirakaremasu.— Собрание пройдёт в библиотеке.

会議(かいぎ)kaigiはwa三時(さんじ)sanjiにni開(ひら)かれます。hirakaremasu.— Собрание пройдёт в три.

Место действия — でde, время «в три» — にni. 明日(あした)ashita и 毎週(まいしゅう)maishuu обычно употребляются без にni.

開(ひら)くhiraku「ひらく」hiraku”→開(ひら)かれるhirakareru「ひらかれる」hirakareru”. Не путай с ドアが開く(あく)aku「あく」aku” — дверь открывается. Один иероглиф, но в этих сочетаниях разные чтения и употребления.

このkono部屋(へや)heyaはwa毎週(まいしゅう)maishuu使(つか)われてtsukawareteいます。imasu.— Этой комнатой пользуются каждую неделю. 毎週(まいしゅう)maishuu показывает повторение, а не обязательно действие прямо сейчас.

Если нужно назвать автора

このkono本(ほん)honはwa山田(やまだ)さんyamadasanにniよってyotte書(か)かれました。kakaremashita.— Эту книгу написал Ямада.

にniよってyotte здесь указывает автора созданного произведения. 山田(やまだ)yamada「やまyamaだ」da” — фамилия.

Не переноси にniよってyotte в каждую фразу: для простого личного события естественно 私(わたし)watashiはwa先生(せんせい)senseiにni褒(ほ)められましたhomeraremashita. В этой теме используем にniよってyotte только в ясном сообщении об авторе.

日本語(にほんご)nihongoでde書(か)かれたkakareta本(ほん)hon — книга, написанная по-японски. Здесь でde отмечает язык, а не автора.

Прошлое, план и отмена

会議(かいぎ)kaigiはwa昨日(きのう)kinou開(ひら)かれました。hirakaremashita.— Собрание прошло вчера. 会議(かいぎ)kaigiはwa明日(あした)ashita開(ひら)かれます。hirakaremasu.— Собрание пройдёт завтра. 会議(かいぎ)kaigiはwa開(ひら)かれませんでした。hirakaremasendeshita.— Собрание не состоялось.

図書館(としょかん)toshokanでde開(ひら)かれるhirakareru予定(よてい)でしたyoteideshitaが、ga,場所(ばしょ)bashoがga変更(へんこう)henkouされました。saremashita.— Собрание планировали провести в библиотеке, но место изменили.

変更(へんこう)するhenkousuru — менять — уже знакомо. 変更(へんこう)henkouされましたsaremashita сообщает об изменении, но не называет новое место. Оно должно быть указано отдельно. Отмена и перенос — не одно и то же.

О чём говорит объявление

明日(あした)ashitaのno会議(かいぎ)kaigiはwa学校(がっこう)gakkouでde開(ひら)かれます。hirakaremasu.時間(じかん)jikanはwa三時(さんじ)sanjiです。desu.図書館(としょかん)toshokanでdeはwaありません。arimasen.— Завтрашнее собрание пройдёт в школе. Время — три часа. Не в библиотеке.

Собери окончательные сведения: когда, где, что произойдёт. Не выбирай первое упомянутое место, если позже его исправили.

最後(さいご)saigo「さいご」saigo” — последний, конец; 最後(さいご)saigoのno知(し)らせshirase — последнее сообщение.

展示会(てんじかい)tenjikai「てんじtenjiかkaい」i” — выставка; 市(し)shi「し」shi” — город: 市(し)shiのno図書館(としょかん)toshokan — городская библиотека. Эти слова понадобятся в тексте.

このkono部屋(へや)heyaはwa使(つか)われてtsukawareteいますimasu сообщает об использовании комнаты. Это не означает, что её «заставили» что-то делать: у предметов тоже может быть страдательная форма.

会議(かいぎ)kaigiにni使(つか)われてtsukawareteいますimasu — используется для собраний: にni отмечает назначение использования. Не путай с 図書館(としょかん)toshokanでde使(つか)われてtsukawareteいますimasu — используется в библиотеке, где でde отмечает место.

В объявлении お知(し)らせoshiraseしますshimasu — сообщаем, уведомляем. Это готовая вежливая фраза. 三時(さんじ)sanjiからkara四時(よじ)yojiにni変(か)わりましたkawarimashita — время изменилось с трёх на четыре, а не «собрание длится с трёх до четырёх».