間 и 間に: пока одно продолжается, происходит другое

Всё время или в какой-то момент

私(わたし)watashiがga本(ほん)honをo読(よ)んでyondeいるiru間(あいだ)、aida,弟(おとうと)otoutoはwaずっとzutto寝(ね)てneteいました。imashita. Пока я читал книгу, младший брат всё это время спал.

私(わたし)watashiがga本(ほん)honをo読(よ)んでyondeいるiru間(あいだ)aidaに、ni,弟(おとうと)otoutoがga帰(かえ)ってkaetteきました。kimashita. Пока я читал книгу, младший брат вернулся.

間(あいだ)aida「あいだ」aida” здесь задаёт промежуток времени. С 間(あいだ)aida второе действие или состояние продолжается в этот период; 間(あいだ)aidaにni помещает событие внутрь него. ずっとzutto — всё это время.

Это знакомое написание 間(あいだ)aida, но уже не «между столом и окном». Здесь мы связываем события во времени.

Как назвать промежуток

После названия периода ставим のno: 休(やす)み時間(じかん)yasumijikanのno間(あいだ)aida. После глагола отдельное のno не нужно: 待(ま)ってmatteいるiru間(あいだ)aida. При добавлении にni начало не меняется: 待(ま)ってmatteいるiru間(あいだ)aidaにni.

休(やす)み時間(じかん)yasumijikan「やすみyasumiじかん」jikan” — перемена, перерыв. 休(やす)み時間(じかん)yasumijikanのno間(あいだ)aidaに、ni,先生(せんせい)senseiにni質問(しつもん)shitsumonしました。shimashita.— Во время перемены задал учителю вопрос. Не утверждаем, что спрашивал всю перемену.

Внутри периода — не обязательно за секунду

友(とも)だちtomodachiをo待(ま)ってmatteいるiru間(あいだ)aidaに、ni,メールmeeruをo書(か)きました。kakimashita.— Пока ждал друга, написал письмо.

Письмо могло занять несколько минут. 間(あいだ)aidaにni не означает «только мгновенно» и само по себе не задаёт количество событий. 休(やす)み時間(じかん)yasumijikanのno間(あいだ)aidaに、ni,友(とも)だちtomodachiにni二(に)ni回(かい)kai電話(でんわ)denwaしました。shimashita.— За перемену дважды позвонил другу.

Если важно, что всё время ожидания занимался чтением, естественно сказать 待(ま)ってmatteいるiru間(あいだ)、aida,ずっとzutto本(ほん)honをo読(よ)んでyondeいましたimashita. Не переводим автоматически обе формы как разные часы: различается то, как описан сам период.

Для писем употребляется счётчик 通(つう)tsuu「つう」tsuu”: 三通(さんつう)santsuu「さんつう」“santsuu” — три письма; メールmeeruをo三通(さんつう)santsuu送(おく)るokuru — отправить три письма.

Действующие лица могут различаться

私(わたし)watashiがga留守(るす)rusuのno間(あいだ)aidaに、ni,荷物(にもつ)nimotsuがga届(とど)きました。todokimashita.友(とも)だちtomodachiがga受(う)け取(と)ってuketotteくれました。kuremashita. Пока меня не было дома, пришла посылка. Друг получил её за меня.

荷物(にもつ)nimotsu「にもつ」nimotsu” — вещи, багаж, а при доставке — посылка. 受(う)け取(と)るuketoru「うけとる」uketoru” — получить, принять.

Не переставляй людей: отсутствовал я, а получил друг. 間(あいだ)aidaにni не означает «после возвращения». Событие произошло ещё внутри периода отсутствия.

玄関(げんかん)genkan「げんかん」genkan” — прихожая, входная часть дома. 荷物(にもつ)nimotsuはwa玄関(げんかん)genkanにni置(お)いてoiteあります。arimasu.— Посылка оставлена в прихожей.

Отличай период от крайнего срока

昼休(ひるやす)みhiruyasumiのno間(あいだ)aidaに、ni,連絡(れんらく)renrakuします。shimasu.— Свяжусь во время обеденного перерыва. 昼休(ひるやす)みhiruyasumiがga終(お)わるowaruまでmadeに、ni,連絡(れんらく)renrakuします。shimasu.— Свяжусь не позднее конца обеденного перерыва.

Первая фраза выбирает сам перерыв как время действия. Вторая задаёт предел: можно связаться и раньше начала перерыва.

Если в рассказе сказано 会議(かいぎ)kaigiのno間(あいだ)、aida,ずっとzutto外(そと)sotoでde待(ま)ってmatteいましたimashita, человек всё совещание ждал снаружи. Не превращай это в краткий приход в середине встречи.