ために: объясняю, ради чего это делаю
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: ために: объясняю, ради чего это делаю. Понятное объяснение и примеры с переводом, без регистрации.
Перейти к разборуЦель и шаг к ней
日本nihonにni留学するryuugakusuruためtameに、ni,日本語nihongoをo勉強benkyouしてshiteいます。imasu.— Изучаю японский, чтобы поехать учиться в Японию.
留学するryuugakusuru「りゅうryuuがくgakuする」suru” — учиться за границей. 目的mokuteki「もくてき」mokuteki” — цель.
До ためtameにni названо то, ради чего человек действует. После — что он для этого делает. Здесь говорящий и изучает язык, и намерен учиться за границей.
Форма не доказывает, что цель достигнута. Человек может пока учиться и готовиться. 日本語nihongoをo勉強benkyouしましたshimashita сообщает об учёбе, а не об уже состоявшемся отъезде.
После глагола и после названия цели
Глагол в словарной форме + ためtameにni: 自転車jitenshaをo買うkauためtameに、ni,貯金chokinしてshiteいます。imasu.— Коплю деньги, чтобы купить велосипед.
Существительное + のnoためtameにni: 旅行ryokouのnoためtameに、ni,貯金chokinしてshiteいます。imasu.— Коплю на поездку.
貯金するchokinsuru「ちょきんchokinする」suru” — копить деньги. У глагола не добавляем のno: 買うkauためtameにni, не 買うkauのnoためtameにni. У существительного оно нужно: 旅行ryokouのnoためtameにni.
Для цели «поехать» сохраняем 行くikuためtameにni, даже если подготовка была вчера: 旅行ryokouにni行くikuためtameに、ni,昨日kinou切符kippuをo買いましたkaimashita — вчера купил билет, чтобы поехать в путешествие.
Не только покупка и поездка
健康kenkouのnoためtameに、ni,毎日mainichi歩いてaruiteいます。imasu.— Ради здоровья каждый день хожу пешком. 家族kazokuのnoためtameに、ni,晩ご飯bangohanをo作りました。tsukurimashita.— Приготовил ужин для семьи.
健康kenkou「けんこう」kenkou” — здоровье. 将来shourai「しょうらい」shourai” — будущее. 将来shouraiのnoためtameに、ni,今kon勉強benkyouしてshiteいます。imasu.— Сейчас учусь ради своего будущего.
С человеком или группой のnoためtameにni может указывать, для кого стараются. Это не делает человека исполнителем: в примере ужин готовил говорящий, а семья получает пользу.
迎えるmukaeru「むかえる」mukaeru” — встречать прибывающего; 駅ekiまでmade迎えmukaeにni行くiku — пойти или поехать встречать на станцию.
Знакомое «иду за…» и новая связь
本honをo借りkariにni図書館toshokanへe行きます。ikimasu.— Иду в библиотеку взять книгу. Это знакомая цель движения: 借りますkarimasu → 借りkariにni行くiku.
本honをo借りるkariruためtameにni図書館toshokanへe行きます。ikimasu. Тоже можно связать поход с целью — взять книгу.
У ためtameにni после цели не обязательно идёт перемещение: 本honをo買うkauためtameに、ni,お金okaneをo貯めてtameteいますimasu — коплю деньги, чтобы купить книгу. 貯めるtameru「ためる」tameru” — копить, накапливать; 貯金するchokinsuru конкретно о деньгах.
Не будем объявлять одну из двух естественных фраз неверной.
Читай обе части, а не только цель
旅行ryokouにni行くikuためtameにni貯金chokinしてshiteいましたimashitaが、ga,旅行ryokouにniはwa行きませんでした。ikimasendeshita. Копил на поездку, но так и не поехал.
Намерение и итог могут различаться. В переводе сохрани и цель, и отрицательный результат.
Сейчас тренируем ためtameにni в значении цели и пользы. В японском у него бывает и значение причины; не нужно переносить правило «всегда чтобы» на любой встреченный текст.
Для рассказа: 少しずつsukoshizutsu「すこしsukoshiずつ」zutsu” — понемногу; 別のbetsuno「べつbetsuの」no” — другой. そこsokoでde связывает ситуацию с выбранным следующим действием: «тогда», «поэтому в этой ситуации». В примере 読みたかったyomitakatta本hon — книга, которую хотелось прочитать: знакомое たいtai в прошлом — たかったtakatta.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.