まで и までに: успеть к сроку, а не ждать до него

До пяти — это два разных задания

五時(ごじ)gojiまでmade待(ま)ってmatteください。kudasai.— Подождите до пяти. 五時(ごじ)gojiまでmadeにni来(き)てkiteください。kudasai.— Приходите не позднее пяти.

В первой фразе ожидание продолжается до указанного времени. Во второй к этому времени нужно уже прийти: можно и раньше. までmadeにni задаёт крайний срок, а не требование прийти ровно в пять.

締(し)め切(き)りshimekiri「しめきり」shimekiri” — крайний срок; 提出(ていしゅつ)するteishutsusuru「ていしゅteishuつtsuする」suru” — сдавать работу или подавать документ. 作文(さくぶん)sakubunはwa金曜日(きんようび)kinyoubiまでmadeにni提出(ていしゅつ)teishutsuしてshiteください。kudasai.— Сдайте сочинение не позднее пятницы.

Сравни три короткие фразы

Не выбирай частицу только по часам. Сначала реши: когда именно, до какого времени продолжается или к какому сроку выполнить.

三時(さんじ)sanjiまでmadeにni書(か)きkaki終(お)わりました。owarimashita.— Закончил писать к трём. Здесь срок уже соблюдён. 書(か)き終(お)わるkakiowaru「かきkakiおわる」owaru” означает «закончить писать»; в этой пятёрке узнаём это слово целиком. Само までmadeにni не сообщает точную минуту завершения.

Пределом бывает событие

授業(じゅぎょう)jugyouがga始(はじ)まるhajimaruまでmadeに、ni,教室(きょうしつ)kyoushitsuにni来(き)てkiteください。kudasai.— Приходите в класс к началу занятия. 先生(せんせい)senseiがga来(く)るkuruまで、made,ここkokoでde待(ま)ちます。machimasu.— Подожду здесь, пока не придёт учитель.

Перед まmaでde・までmadeにni ставим обычную непрошедшую форму: 始(はじ)まるhajimaruまでmadeに、ni,来(く)るkuruまでmade. Не добавляем ますmasu или のno после глагола.

期限(きげん)kigen「きげん」kigen” — установленный срок. 本(ほん)honをo返(かえ)すkaesu期限(きげん)kigen — срок возврата книги. 申(もう)し込(こ)むmoushikomu「もうしこむ」moushikomu” — подавать заявку, записываться; 旅行(りょこう)ryokouにni申(もう)し込(こ)むmoushikomu — записаться на поездку.

Часы работы не равны сроку подачи

受付(うけつけ)uketsukeはwa六時(ろくじ)rokujiまでmadeです。desu.旅行(りょこう)ryokouにniはwa五時(ごじ)gojiまでmadeにni申(もう)し込(こ)んでmoushikondeください。kudasai. Приёмная работает до шести. На поездку нужно записаться не позднее пяти.

Даже если дверь ещё открыта, срок записи уже мог пройти. Читай обе части.

Не дели глаголы навсегда на «только まmaでde» и «только までmadeにni». Сравни: 九時(くじ)kujiまでmadeにni寝(ね)ますnemasu — лягу спать к девяти; 九時(くじ)kujiまでmade寝(ね)てneteいましたimashita — спал до девяти. Меняется взгляд на событие: начало сна или его продолжение.

В объявлениях возможно 申(もう)し込(こ)みmoushikomiはwa四時(よじ)yojiまでmadeですdesu — приём заявок до четырёх. 申(もう)し込(こ)みmoushikomi「もうしこみ」moushikomi” — заявка, запись; здесь описан период приёма, а не противоречие правилу срока отдельного действия.

Просьба и выполненное действие

昨日(きのう)、kinou,「明日(あした)ashitaのno三時(さんじ)sanjiまでmadeにni提出(ていしゅつ)teishutsuしてshiteください」kudasai”とto言(い)われました。iwaremashita.まだmada提出(ていしゅつ)teishutsuしてshiteいません。imasen. Вчера мне сказали сдать работу сегодня к трём. Я ещё её не сдал.

Нельзя отвечать «сдал вчера»: вчера прозвучала просьба.

На практике сначала найди действие, затем срок, а потом проверь, произошло ли оно.