のに и ても: хотя ожидал другого — и даже если

Получилось не так, как ожидал

早(はや)くhayaku家(いえ)ieをo出(で)たdetaのnoに、ni,遅(おく)れてokureteしまいました。shimaimashita.— Хотя рано вышел из дома, всё равно опоздал.

のnoにni связывает обстоятельство с неожиданным для говорящего результатом. Здесь ранний выход — факт, а не условие на завтра. 予想(よそう)yosou「よそう」yosou” — ожидание, прогноз; 残念(ざんねん)zannen「ざんねん」zannen” — жаль, досадно.

Это не обязательно жалоба: 初(はじ)めてなhajimetenaのnoに、ni,上手(じょうず)jouzuですdesuねne — первый раз, а как хорошо получается! Оттенок определяется ситуацией.

Слова для ситуаций урока:

• 残念(ざんねん)zannen「ざんねん」zannen” — жаль; досадно。
• 予想(よそう)yosou「よそう」yosou” — ожидание; предположение о результате。
• 中止(ちゅうし)するchuushisuru「ちゅうchuuしshiする」suru” — отменять; прекращать мероприятие。
• 約束(やくそく)yakusoku「やくそく」yakusoku” — обещание; договорённость。
• 返事(へんじ)henji「へんじ」henji” — ответ на обращение или письмо。
• 最後(さいご)saigo「さいご」saigo” — конец; последний。
• 試合(しあい)shiai「しあい」shiai” — матч; состязание。

Форма перед のに

読(よ)んyonだdaのnoにni — хотя прочитал; 安(やす)いyasuiのnoにni — хотя дешёвый; 静(しず)かなshizukanaのnoにni — хотя тихо; 休(やす)みなyasuminaのnoにni — хотя выходной.

У существительного и признака на なna: なnaのnoにni, как в конструкции なnaのでnode.

約束(やくそく)yakusokuしたshitaのnoに、ni,来(き)ませんでした。kimasendeshita.— Хотя обещал, не пришёл. 約束(やくそく)yakusoku「やくそく」yakusoku” — обещание, договорённость.

В нашем значении のnoにni описываем расхождение с тем, что считаем фактом или ожидаемым положением дел. Не ставим механически после него просьбу 来(き)てkiteくださいkudasai. Для «даже если будет трудно, приходите» подойдёт следующая форма.

Даже если обстоятельство мешает

明日(あした)ashitaはwa雨(あめ)ameがga降(ふ)ってfutteも、mo,出(で)かけます。dekakemasu.— Даже если завтра будет дождь, я выйду из дома.

Берём форму на てte／でde и добавляем もmo: 行(い)ってitteも、mo,読(よ)んでyondeも、mo,忙(いそが)しくてisogashikuteも、mo,静(しず)かでshizukadeも、mo,雨(あめ)ameでdeもmo.

Решение сохраняется несмотря на условие. 試合(しあい)shiai「しあい」shiai” — матч; 中止(ちゅうし)するchuushisuru「ちゅうchuuしshiする」suru” — отменять. 雨(あめ)ameでdeも、mo,試合(しあい)shiaiはwa中止(ちゅうし)chuushiしません。shimasen.— Даже при дожде матч не отменят. Это ещё не сообщение, что дождь уже идёт.

ても бывает и о реальном опыте

何度(なんど)nando読(よ)んでyondeも、mo,まだmada分(わ)かりません。wakarimasen.— Сколько ни читаю, всё ещё не понимаю. Здесь речь может идти о реальных повторных попытках. Поэтому правило «てteもmo — только о будущем» неверно.

返事(へんじ)henji「へんじ」henji” — ответ. メールmeeruをo送(おく)ったokuttaのnoに、ni,返事(へんじ)henjiがgaありません。arimasen.— Письмо отправил, а ответа нет.

В ситуациях с реальным препятствием обе связки иногда возможны. Мы не будем ставить их рядом как единственный выбор без уточнения смысла. Но если дождь лишь предполагается на завтра, форма 雨(あめ)ameがga降(ふ)ってfutteもmo передаёт «даже если» без утверждения факта.

Сохрани условие и результат

難(むずか)しくてmuzukashikuteも、mo,最後(さいご)saigoまでmade読(よ)みます。yomimasu.— Даже если будет трудно, прочитаю до конца. 最後(さいご)saigo「さいご」saigo” — конец. 最後(さいご)saigoまでmade — до конца.

Не путай с разрешением: 読(よ)んでyondeもmoいいiiですdesu — можно читать. Без いいii продолжение может быть совсем другим: 読(よ)んでyondeもmo分(わ)かりませんwakarimasen — читаю, но всё равно не понимаю.

Для перевода задавай два вопроса: обстоятельство уже установлено или только допускается? Что происходит вопреки ему? Не добавляй успех, если человек лишь обещает попробовать.