ので и し: объясняю причину и свой выбор
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: ので и し: объясняю причину и свой выбор. Понятное объяснение и примеры с переводом, без регистрации.
Перейти к разборуСначала обстоятельство, затем действие
明日ashitaはwa都合tsugouがga悪いwaruiので、node,今日kyou伺います。ukagaimasu.— Завтра мне неудобно, поэтому зайду сегодня.
До のでnode объясняем причину, после — следствие, решение или просьбу. 都合tsugou「つごう」tsugou”がga悪いwarui — неудобно по обстоятельствам или времени, а не «я плохой». 理由riyuu「りゆう」riyuu” — причина.
Ты уже знаешь からkara. Во многих обычных объяснениях возможны обе формы. のでnode часто помогает спокойно назвать обстоятельства, но это не правило «のでnode — только факты, からkara — только чувства». Важно, что именно объясняет говорящий.
Слова для ситуаций урока:
- 理由riyuu「りゆう」riyuu” — причина; основание。
- 都合tsugou「つごう」tsugou” — обстоятельства; удобство по времени。
- 設備setsubi「せつび」setsubi” — оборудование; оснащение。
- 会議室kaigishitsu「かいぎしつ」kaigishitsu” — комната для совещаний。
- 料金ryoukin「りょうきryoukiん」n” — плата; стоимость услуги。
- 変更するhenkousuru「へんhenこうkouする」suru” — изменять; переносить。
- 出席するshussekisuru「しゅっせきshussekiする」suru” — присутствовать; участвовать во встрече。
Как присоединить ので
| Основа | Причина |
|---|---|
| 雨ameがga降ってfutteいるiru | 雨ameがga降ってfutteいるiruのでnode |
| 昨日kinouはwa忙しかったisogashikatta | 昨日kinouはwa忙しかったisogashikattaのでnode |
| ここkokoはwa静かshizukaだda | ここkokoはwa静かなshizukanaのでnode |
| 明日ashitaはwa休みyasumiだda | 明日ashitaはwa休みなyasuminaのでnode |
После существительного и признака на なna вместо だda здесь なna. После глагола или признака на いi ничего не вставляем. 忙しいisogashiiのでnode, не 忙しいなisogashiinaのでnode.
用事youjiがgaあるaruので、node,時間jikanをo変更henkouしてshiteいただけませんitadakemasenか。ka.— У меня дела. Не могли бы вы изменить время? のでnode не запрещает просьбы.
Не одно основание: し
このkono会議室kaigishitsuはwa広いhiroiし、shi,設備setsubiもmo新しいatarashiiし、shi,ここkokoにniしましょう。shimashou. Эта комната для совещаний и просторная, и оборудование новое. Давайте выберем её.
しshi помогает перечислить качества или основания выбора. 広いhiroiし、shi,静かshizukaだdaし、shi,駅ekiにni近いchikaiしshi. У существительного и признака на なna сохраняем だda: 便利benriだdaし、shi,休みyasumiだdaしshi. Это не то же соединение, что なnaのでnode.
会議室kaigishitsu「かいぎしつ」kaigishitsu” — комната для совещаний; 設備setsubi「せつび」setsubi” — оснащение. С しshi основания складываются, а не обязательно происходят одно за другим.
Причину можно не исчерпывать
今日kyouはwa忙しいisogashiiし、shi,出席shussekiできません。dekimasen.— Сегодня я ещё и занят, так что присутствовать не смогу.
Одного しshi достаточно: говорящий может назвать одно основание, оставляя ощущение, что есть и другие. Нельзя из этого придумать конкретную вторую причину. В вежливом разговоре возможно 忙しいisogashiiですdesuしshi.
料金ryoukin「りょうきryoukiん」n” — плата; 変更するhenkousuru「へんhenこうkouする」suru” — менять; 出席するshussekisuru「しゅっせきshussekiする」suru” — присутствовать. 料金ryoukinもmo安いyasuiし、shi,駅ekiにniもmo近いchikaiですdesu — и цена низкая, и станция близко.
Читай решение до конца
前maeのno部屋heyaはwa設備setsubiがga古かったfurukattaので、node,会議室kaigishitsuをo変更henkouしました。shimashita.新しいatarashii部屋heyaはwa少しsukoshi高いtakaiですdesuが、ga,広いhiroiし、shi,静かshizukaだdaし、shi,便利benriです。desu. Прежняя комната была со старым оборудованием, поэтому комнату для встречи сменили. Новая чуть дороже, зато просторная и тихая — пользоваться удобно.
Не делай вывод «выбрали самое дешёвое»: цена здесь как раз выше. Сначала найди причину изменения, потом преимущества нового варианта.
В тексте встретятся 今日中kyoujuu「きょうじゅう」kyoujuu”にni — до конца сегодняшнего дня, и 変更する場合baai「ばあい」baai”はwa — если потребуется изменить. Здесь это готовые подсказки для понимания объявления.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.