すぎる・やすい・にくい: слишком много, удобно или трудно

Больше, чем нужно

昨日(きのう)kinouはwa食(た)べすぎました。tabesugimashita.— Вчера переел. このkonoかばんkabanはwa重(おも)omoすぎます。sugimasu.— Эта сумка слишком тяжёлая.

すぎるsugiru обозначает превышение подходящей меры. Это не просто «очень»: тяжёлая сумка ещё может быть удобной, а 重(おも)omoすぎるsugiru сообщает, что вес уже чрезмерный для ситуации.

После глагола берём основу перед ますmasu: 読(よ)みますyomimasu→読(よ)みyomiすぎる、sugiru,食(た)べますtabemasu→食(た)べすぎる、tabesugiru,しますshimasu→しshiすぎるsugiru. Прошедшее: 読(よ)みyomiすぎましたsugimashita. Отрицание: 読(よ)みyomiすぎないsuginai — не читать чрезмерно.

Слова для ситуаций урока:

• 文字(もじ)moji「もじ」moji” — письменный знак; текстовые символы。
• 説明書(せつめいしょ)setsumeisho「せつめいしょ」setsumeisho” — инструкция。
• 硬(かた)いkatai「かたい」katai” — твёрдый; жёсткий。
• 柔(やわ)らかいyawarakai「やわらかい」yawarakai” — мягкий。
• 割(わ)るwaru「わる」waru” — разбивать; раскалывать。
• 滑(すべ)るsuberu「すべる」suberu” — скользить; поскользнуться。
• ちょうどいいchoudoii「ちょうどいい」choudoii” — в самый раз; подходящий。

Слишком твёрдо, слишком тихо

У признака на いi убираем いi: 高(たか)いtakai→高(たか)takaすぎる、sugiru,硬(かた)いkatai→硬(かた)kataすぎるsugiru. У признака на なna убираем なna／だda: 静(しず)かshizuka→静(しず)かshizukaすぎるsugiru. Не 静(しず)かshizukaだdaすぎるsugiru.

硬(かた)いkatai「かたい」katai” — твёрдый; 柔(やわ)らかいyawarakai「やわらかい」yawarakai” — мягкий. このkonoパンpanはwa硬(かた)kataすぎます。sugimasu.— Этот хлеб слишком твёрдый.

ちょうどいいchoudoii — в самый раз. このkono大(おお)きさookisaがgaちょうどいいchoudoiiですdesu — этот размер подходит. Если понадобится форма от いいii, основа よyo: よyoすぎるsugiru. Не превращаем её в правило для всех слов, заканчивающихся на いいii.

Удобно читать — трудно читать

このkono説明書(せつめいしょ)setsumeishoはwa文字(もじ)mojiがga大(おお)きいookiiので、node,読(よ)みやすいyomiyasuiです。desu.— В этой инструкции крупный текст, поэтому её удобно читать.

説明書(せつめいしょ)setsumeisho「せつめいしょ」setsumeisho” — инструкция; 文字(もじ)moji「もじ」moji” — письменные знаки, символы текста. Основа перед ますmasu + やすいyasui／にくいnikui: 読(よ)みやすい、yomiyasui,読(よ)みにくい、yominikui,使(つか)いやすい、tsukaiyasui,使(つか)いにくいtsukainikui.

読(よ)みにくいyominikui — трудно читать, но не обязательно невозможно. 読(よ)めないyomenai сообщает, что прочитать не получается. А 安(やす)いyasui отдельно означает «дешёвый»: у 読(よ)みやすいyomiyasui речь не о цене.

Меняем форму и называем предмет

Окончания やすいyasui／にくいnikui меняются как признаки на いi: 使(つか)いやすかったtsukaiyasukattaですdesu — было удобно пользоваться; 使(つか)いやすくtsukaiyasukuないnaiですdesu — пользоваться не очень удобно.

読(よ)みやすいyomiyasui本(ほん)hon — книга, которую легко читать; 食(た)べにくいtabenikuiパンpan — хлеб, который трудно есть. Между формой и существительным なna не ставим.

すぎるsugiru меняется иначе, как глагол: 食(た)べすぎた、tabesugita,食(た)べすぎませんでしたtabesugimasendeshita. Не смешивай окончания: 読(よ)みやすかったyomiyasukatta, но 読(よ)みyomiすぎたsugita.

Иногда речь о том, что легко случается

このkono道(みち)michiはwa滑(すべ)りやすいsuberiyasuiです。desu.— На этой дороге легко поскользнуться. このkonoコップkoppuはwa割(わ)れにくいwarenikuiです。desu.— Этот стакан трудно разбить: он не так легко бьётся.

滑(すべ)るsuberu「すべる」suberu” — скользить; 割(わ)るwaru「わる」waru” — разбивать; 割(わ)れるwareru「われる」wareru” — разбиваться. В этих примерах речь о склонности к событию, не об удобстве человека. «Не так легко бьётся» не обещает неуязвимость.

Сравни целую ситуацию: 字(じ)jiがga小(ちい)さchiisaすぎて、sugite,読(よ)みにくいyominikuiですdesu — буквы слишком мелкие, поэтому трудно читать. Здесь すぎてsugite связывает чрезмерность с затруднением.