の и こと: говорю о том, что люблю и умею

Люблю не предмет, а занятие

本(ほん)honをo読(よ)むyomuのnoがga好(す)きsukiです。desu.— Люблю читать книги.

После 読(よ)むyomu ставим のno: целое действие 本(ほん)honをo読(よ)むyomu теперь можно назвать тем, что нравится. Внутреннее をwo сохраняется: 本(ほん)honをo読(よ)むyomuのnoがga. のnoがga好(す)きsuki — не новое спряжение 読(よ)むyomu, а способ поговорить о занятии.

料理(りょうり)ryouriをo作(つく)るtsukuruのnoがga得意(とくい)tokuiです。desu.— У меня хорошо получается готовить. 得意(とくい)tokui「とくい」tokui” — то, в чём человек силён. 苦手(にがて)nigate「にがて」nigate” — даётся с трудом или не нравится; точный оттенок зависит от ситуации.

Слова для ситуаций урока:

• 趣味(しゅみ)shumi「しゅみ」shumi” — увлечение; хобби。
• 得意(とくい)tokui「とくい」tokui” — то, что хорошо получается。
• 苦手(にがて)nigate「にがて」nigate” — то, что плохо получается или не нравится。
• 続(つづ)けるtsuzukeru「つづける」tsuzukeru” — продолжать действие。
• 習慣(しゅうかん)shuukan「しゅうかん」shuukan” — привычка。
• 参加(さんか)するsankasuru「さんかsankaする」suru” — участвовать。
• 経験(けいけん)keiken「けいけん」keiken” — опыт。

Что именно трудно или важно

毎日(まいにち)mainichi続(つづ)けるtsuzukeruのnoはwa難(むずか)しいmuzukashiiです。desu.— Продолжать каждый день трудно. 人(ひと)hitoのno話(はなし)hanashiをoよくyoku聞(き)くkikuのnoはwa大切(たいせつ)taisetsuです。desu.— Внимательно слушать людей важно.

のnoはwa делает действие темой оценки; のnoがga часто появляется с 好(す)き、suki,上手(かみて)、kamite,苦手(にがて)nigate. Не объявляем частицы навсегда привязанными к одному слову: выделение темы и сравнение тоже влияют на выбор.

続(つづ)けるtsuzukeru「つづける」tsuzukeru” — продолжать. 習慣(しゅうかん)shuukan「しゅうかん」shuukan” — привычка. Чтобы оценить действие, сохраняем все его части: 早(はや)くhayaku起(お)きるokiruのnoはwa — что касается раннего подъёма.

Хобби и содержание занятия: こと

趣味(しゅみ)shumiはwa写真(しゃしん)shashinをo撮(と)るtoruことkotoです。desu.— Моё хобби — фотографировать. 趣味(しゅみ)shumi「しゅみ」shumi” — увлечение. Здесь называем содержание хобби через ことkoto.

日本語(にほんご)nihongoをo話(はな)すhanasuことkotoがgaできます。dekimasu.— Умею говорить по-японски. Знакомое сочетание ことkotoがgaできるdekiru сохраняется целиком. Не заменяем его на のnoがgaできるdekiru.

С 好(す)きsuki возможны и 読(よ)むyomuのnoがga好(す)きsuki, и 読(よ)むyomuことkotoがga好(す)きsuki. Нельзя делать вторую фразу неверным вариантом без причины. Для хобби в нашей модели используем 趣味(しゅみ)shumiはwa…ことkotoですdesu; простая подмена на のnoですdesu изменит построение и может напомнить объяснительное のnoですdesu из ранних уроков.

Вижу, как происходит действие

友(とも)だちtomodachiがga料理(りょうり)ryouriをo作(つく)ってtsukutteいるiruのnoをo見(み)ました。mimashita.— Видел, как друг готовит.

Когда непосредственно наблюдаем событие, естественно のnoをo見(み)ましたmimashita. Здесь 友(とも)だちtomodachiがga — кто готовит, а 見(み)ましたmimashita — что сделал говорящий. Не меняем их местами.

Это не универсальная формула «のno — конкретное, ことkoto — абстрактное». Запоминай готовые связи: 読(よ)むyomuのnoがga好(す)き、suki,趣味(しゅみ)shumiはwa読(よ)むyomuこと、koto,話(はな)すhanasuことkotoがgaできる、dekiru,走(はし)ってhashitteいるiruのnoをo見(み)たmita. Другие случаи будем понимать по мере встречи, без огромного списка исключений.

Расскажи о себе связно

趣味(しゅみ)shumiはwa料理(りょうり)ryouriをo作(つく)るtsukuruことkotoです。desu.料理(りょうり)ryouri教室(きょうしつ)kyoushitsuにni参加(さんか)sankaしたshita経験(けいけん)keikenがgaあります。arimasu.作(つく)るtsukuruのnoはwa楽(たの)しいtanoshiiですdesuが、ga,毎日(まいにち)mainichi続(つづ)けるtsuzukeruのnoはwa難(むずか)しいmuzukashiiです。desu. Моё хобби — готовить. Готовить интересно, но делать это каждый день трудно.

参加(さんか)するsankasuru「さんかsankaする」suru” — участвовать; 経験(けいけん)keiken「けいけん」keiken” — опыт. 参加(さんか)sankaしたshita経験(けいけん)keiken — опыт участия: обычное описание существительного, которое ты уже умеешь строить.

Не приравнивай хобби к высокому мастерству. Можно любить читать, но с трудом читать длинные тексты. Для своей фразы выбери занятие, назови отношение к нему и добавь одну честную деталь.

В тексте о фотографии 景色(けしき)keshiki「けしき」keshiki” — пейзаж, вид; 読(よ)むyomuのnoもmo大切(たいせつ)taisetsu — читать тоже важно: после のno частица もmo добавляет «тоже». В проверке хобби 切手(きって)kitte「きって」kitte”を集める(あつめる)atsumeru「あつめる」atsumeru” — собирать марки.