JLPT N4: чтение: jLPT: читаю текст и нахожу нужное

Вопрос задаёт направление

Прочитай вопрос, затем весь небольшой текст. Ищи не одно знакомое слово, а сведения, которые вместе дают ответ.

明日(あした)ashitaのno会議(かいぎ)kaigiはwa三時(さんじ)sanjiからkaraです。desu.場所(ばしょ)bashoはwa二(に)ni階(かい)kaiからkara一(いち)ichi階(かい)kaiにni変更(へんこう)henkouにniなりました。narimashita.時間(じかん)jikanはwa変(か)わりません。kawarimasen. Завтрашнее собрание начнётся в три. Место изменилось: вместо второго этажа — первый. Время не изменилось.

変更(へんこう)henkou「へんhenこう」kou” — изменение、 お知(し)らせoshirase「おしらせ」oshirase” — объявление. Здесь изменили место, а не всё сразу. Вариант «в два часа на первом этаже» использует знакомую цифру, но подменяет её роль.

К чему относится «это»

図書館(としょかん)toshokanでde本(ほん)honをo借(か)りました。karimashita.でdeも、mo,まだmada読(よ)んでyondeいません。imasen.明日(あした)、ashita,それsoreをo図書館(としょかん)toshokanにni返(かえ)します。kaeshimasu. Это книга из библиотеки; слово それsore возвращает нас к 本(ほん)hon. Не выбирай ближайшее существительное автоматически — оно должно подходить по смыслу.

Место возврата названо прямо: 図書館(としょかん)toshokanにni.

小説(しょうせつ)shousetsu「しょうせつ」shousetsu” — роман, художественное повествование. 小説(しょうせつ)shousetsuをo借(か)りました。karimashita.— Взял роман почитать.

При нескольких участниках мысленно подставь имя или предмет вместо указателя и перечитай фразу.

Несколько условий одновременно

料理(りょうり)ryouri教室(きょうしつ)kyoushitsuのnoお知(し)らせoshirase

申(もう)し込(こ)みmoushikomi「もうしこみ」moushikomi” — запись; 定員(ていいん)teiin「て“teいいiiん」n” — число мест.

Если ты свободен после часа и можешь потратить две тысячи иен, подходит дневная группа. Более дешёвая утренняя не подходит по времени. Проверяй все условия, а не первое удобное.

Причина, решение и исключение

このkono店(みせ)miseはwa安(やす)いyasuiので、node,よくyoku利用(りよう)riyouしてshiteいました。imashita.でdeも、mo,駅(えき)ekiからkara遠(とお)いtooiので、node,今(いま)imaはwa近(ちか)くchikakuのno店(みせ)miseにni行(い)ってitteいます。imasu. Раньше часто пользовался этим магазином, потому что он недорогой.

В вопросе «почему раньше?» нужен первый довод. В вопросе «почему теперь?» — второй. Не стирай время и поворот мысли.

日曜日(にちようび)nichiyoubiはwa休(やす)みyasumiです。desu.ただし、tadashi,今週(こんしゅう)konshuuのno日曜日(にちようび)nichiyoubiはwa開(ひら)いてhiraiteいます。imasu. — По воскресеньям закрыто. Однако в это воскресенье открыто. ただしtadashi вводит оговорку; без неё получится неверный ответ.

Не переводи весь текст ради одного ответа

Для вопроса о времени найди событие, время и возможную поправку. Для вопроса о причине прочитай соседние предложения. Для вопроса «что автор хочет сообщить?» охвати весь текст.

После выбора проверь каждый вариант: какой фразе он соответствует или противоречит? Если сведений нет, не достраивай историю своим жизненным опытом.

Перевод в этой теме нужен отдельно для глубокого понимания. Экзаменационное чтение и подробный перевод решают разные задачи.