JLPT N4: аудирование: jLPT: слышу задачу, деталь и ответ

До начала записи

В одном разговоре могут прозвучать несколько мест и времён. Твоя задача — понять, какие из них остались в силе. 待(ま)ち合(あ)わせmachiawase「まちあわせ」machiawase” — встреча в условленном месте、確(たし)かめるtashikameru「たしかめる」tashikameru” — уточнять、取(と)り消(け)すtorikesu「とりけす」torikesu” — отменять、伝(つた)えるtsutaeru「つたえる」tsutaeru” — сообщать.

Сначала узнай, о чём вопрос: следующий шаг, причина, конкретная деталь или ответ собеседнику. Не пытайся заранее угадать содержание записи по варианту ответа.

Следующий шаг после разговора

資料(しりょう)shiryouをo印刷(いんさつ)insatsuしてshiteください。kudasai.そのsono前(まえ)maeに、ni,名前(なまえ)namaeをo直(なお)してnaoshiteください。kudasai. Распечатайте материалы. Перед этим исправьте имя.

Первым названо печатание, но первым действием будет исправление. Прислушивайся к そのsono前(まえ)maeに、てni, teから、kara,まだ、mada,もうmou.

После слов あ、a,やっぱりyappari… говорящий может пересмотреть план. При этом не всякая последняя реплика отменяет всё сказанное: уточни, что именно поменялось.

Причина и важная деталь

電車(でんしゃ)denshaはwa安(やす)いyasuiですdesuが、ga,今日(きょう)kyouはwa荷物(にもつ)nimotsuがga多(おお)いooiので、node,タクシーtakushiiでde行(い)きます。ikimasu. Поезд недорогой, но сегодня много вещей, поэтому поеду на такси.

Если спрашивают причину выбора такси, ответ — багаж. Цена поезда тоже прозвучала, но она не объясняет выбранный транспорт.

В переводе сначала сохрани решение и причину. Потерянное слово не всегда разрушает общий смысл; перепутанная причина меняет его.

Какой ответ уместен

窓(まど)madoをo閉(し)めてshimeteもmoいいiiですdesuか。ka. — Можно закрыть окно? ええ、ee,どうぞ。douzo. — Да, пожалуйста.

Это разрешение. 閉(し)めてshimeteいただけませんitadakemasenか。ka. — уже просьба закрыть окно другому человеку. Нужен ответ о готовности выполнить просьбу.

Здесь часть ситуаций описана словами: это учебная адаптация. Чтение вариантов и текста не заменяет прослушивания.

Сначала слушай, потом разбирай

Во время самостоятельной проверки не открывай расшифровку. После завершения вернись к трудному месту: что помешало — слово, отрицание, скорость или смена решения?

Повторный разбор полезен, но не называй его результатом первого прослушивания. Если угадывал, отметь это для себя даже при верном ответе.

Короткий ответ слушай до конца: もうmou送(おく)りましたokurimashitaかka и まだmada送(おく)ってokutteいませんimasenかka направляют ответ по-разному. Учимся слышать фразу целиком, а не реагировать на один знакомый глагол.