Куда перенесли занятие
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: куда перенесли занятие. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
日曜日nichiyoubiのno教室kyoushitsuは、wa,二ni階kaiからkara一ichi階kaiにni変更henkouにniなりました。narimashita.
時間jikanはwa変わらず、kawarazu,午後二時gogonijiからkaraです。desu.
味噌misoやya油aburaなどnadoのno材料zairyouはwa用意youiしてshiteありますarimasuが、ga,飲み物nomimonoはwa自分jibunでde持ってmotteきてkiteください。kudasai.
料金ryoukinはwa千sen円enで、de,教室kyoushitsuがga始まるhajimaru前maeにni受付uketsukeでde払ってharatteください。kudasai.お釣りotsuriとto領収書ryoushuushoはwa受付uketsukeでdeおo渡しwatashiします。shimasu.
来られなくkorarenakuなったnatta人hitoは、wa,土曜日doyoubiまでmadeにni電話denwaでde知らせてshiraseteください。kudasai.
Чтение каной
にちようびのきょうしつは、にかいからいっかいにへんこうになりました。
じかんはかわらず、ごごにじからです。
みそやあぶらなどのざいりょうはよういしてありますが、のみものはじぶんでもってきてください。
りょうきんはせんえんで、きょうしつがはじまるまえにうけつけではらってください。おつりとりょうしゅうしょはうけつけでおわたしします。
こられなくなったひとは、どようびまでにでんわでしらせてください。
Перевод
Всем записавшимся на кулинарное занятие.
Воскресное занятие перенесено со второго этажа на первый.
Время не изменилось: начало в два часа дня.
Ингредиенты, включая мисо и масло, подготовлены, но напитки принесите сами.
Стоимость — тысяча иен; оплатите на стойке регистрации до начала занятия. Сдачу и квитанцию выдадут там же.
Если у вас больше нет возможности прийти, сообщите по телефону не позднее субботы.
Разбор по фрагментам
料理ryouri教室kyoushitsuにni申し込んmoushikonだda皆さんminasanへ。e.
Всем записавшимся на кулинарное занятие.
日曜日nichiyoubiのno教室kyoushitsuは、wa,二ni階kaiからkara一ichi階kaiにni変更henkouにniなりました。narimashita.
Воскресное занятие перенесено со второго этажа на первый.
時間jikanはwa変わらず、kawarazu,午後二時gogonijiからkaraです。desu.
Время не изменилось: начало в два часа дня.
味噌misoやya油aburaなどnadoのno材料zairyouはwa用意youiしてshiteありますarimasuが、ga,飲み物nomimonoはwa自分jibunでde持ってmotteきてkiteください。kudasai.
Ингредиенты, включая мисо и масло, подготовлены, но напитки принесите сами.
料金ryoukinはwa千sen円enで、de,教室kyoushitsuがga始まるhajimaru前maeにni受付uketsukeでde払ってharatteください。kudasai.お釣りotsuriとto領収書ryoushuushoはwa受付uketsukeでdeおo渡しwatashiします。shimasu.
Стоимость — тысяча иен; оплатите на стойке регистрации до начала занятия. Сдачу и квитанцию выдадут там же.
来られなくkorarenakuなったnatta人hitoは、wa,土曜日doyoubiまでmadeにni電話denwaでde知らせてshiraseteください。kudasai.
Если у вас больше нет возможности прийти, сообщите по телефону не позднее субботы.
На что обратить внимание
Выбирать подходящий вариант по нескольким условиям объявления.
- Сообщено изменение 二階から一階; время явно сохранено.
- 材料は用意してあります — ингредиенты готовы. 飲み物は自分で и 始まる前に…払って задают две обязанности участника; сдачу и квитанцию выдают на регистрации.
- 土曜日までに задаёт крайний срок сообщения.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.