Зачем идти в библиотеку
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: зачем идти в библиотеку. Короткая японская сцена: аудио, текст и перевод без регистрации.
Перейти к разборуСлушайте и разбирайтесь
Японский текст
いいiiですdesuね。ne.なにnaniをoしshiにniいきますikimasuか。ka.
にほんごnihongoのnoほんhonをoよみyomiにniいきます。ikimasu.
わたしwatashiはwaひらがなhiraganaをoよむyomuことkotoがgaできます。dekimasu.かんじkanjiはwaすこしsukoshiわかります。wakarimasu.
あそこasokoにniはwaやさしいyasashiiほんhonもmoあります。arimasu.
としょtoshoかkaんでndeコーヒーkoohiiをoのむnomuことkotoがgaできますdekimasuか。ka.
いいえ。iie.コーヒーkoohiiはwaとtoしょshoかんkanのnoとなりtonariのnoみせmiseでdeのnoみましょう。mimashou.
はい。hai.ほんhonをoよんyonだdaあとatoでdeいきましょう。ikimashou.
Перевод
Рэн: Не сходить ли днём в библиотеку?
Юи: Хорошая идея. Зачем пойдём?
Рэн: Пойдём почитать японские книги.
Юи: Я умею читать хирагану. Кандзи понимаю немного.
Рэн: Там есть и простые книги.
Юи: В библиотеке можно выпить кофе?
Рэн: Нет. Кофе давайте выпьем в магазине рядом с библиотекой.
Юи: Да. Пойдём после чтения.
Разбор по фрагментам
ごご、gogo,とtoしょshoかんkanにniいきませんikimasenか。ka.
Не сходить ли днём в библиотеку?
いいiiですdesuね。ne.なにnaniをoしshiにniいきますikimasuか。ka.
Хорошая идея. Зачем пойдём?
にほんごnihongoのnoほんhonをoよみyomiにniいきます。ikimasu.
Пойдём почитать японские книги.
わたしwatashiはwaひらがなhiraganaをoよむyomuことkotoがgaできます。dekimasu.かんじkanjiはwaすこしsukoshiわかります。wakarimasu.
Я умею читать хирагану. Кандзи понимаю немного.
あそこasokoにniはwaやさしいyasashiiほんhonもmoあります。arimasu.
Там есть и простые книги.
としょtoshoかkaんでndeコーヒーkoohiiをoのむnomuことkotoがgaできますdekimasuか。ka.
В библиотеке можно выпить кофе?
いいえ。iie.コーヒーkoohiiはwaとtoしょshoかんkanのnoとなりtonariのnoみせmiseでdeのnoみましょう。mimashou.
Нет. Кофе давайте выпьем в магазине рядом с библиотекой.
はい。hai.ほんhonをoよんyonだdaあとatoでdeいきましょう。ikimashou.
Да. Пойдём после чтения.
На что обратить внимание
Цель движения и возможность выполнить действие.
- Цель посещения — чтение, не покупка книг.
- Юи прямо говорит об умении читать хирагану.
- Сначала чтение, затем переход в соседнее заведение.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.