Как дойти до места встречи
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: как дойти до места встречи. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
きっさてんkissatenはwaぎんこうginkouのnoとなりtonariです。desu.すみません。sumimasen.駅ekiでdeはwaあいません。aimasen.きっさてkissateんでndeあいましょう。aimashou.きっさてんのなまえはhana「はな」hana”です。desu.ぎんこうginkouのnoとなりtonariにniはwaみせmiseがgaふたつfutatsuあります。arimasu.
あかいakaiドアdoaのnoみせmiseがgaきっさてkissateんnです。desu.しろいshiroiドアdoaのnoみせmiseはwaほんhonやyaです。desu.きっさてんkissatenはwaにniかいでkaideはwaありません。arimasen.いっかikkaいiです。desu.あしたashitaはwaまmaどのdonoとなりtonariでdeまってmatteいます。imasu.アンナさんannasanのnoほんhonをoもってmotteいきます。ikimasu.あした、ashita,かえします。kaeshimasu.
あしたashitaはwaごごgogoさんsanじjiからkaraしごとshigotoがgaあります。arimasu.だdaから、kara,にじはんnijihanにniきっさてんkissatenをでodeなければnakerebaなりません。narimasen.ひるhiruごはんgohanはwaうちuchiでdeたべます。tabemasu.きっさてkissateんでndeはwaコーヒーkoohiiだけdakeのnoみます。mimasu.みちmichiがgaわからないwakaranaiときtokiは、wa,でんわdenwaをoしてshiteください。kudasai.
Чтение каной
きっさてんはぎんこうのとなりです。すみません。えきではあいません。きっさてんであいましょう。きっさてんのなまえは「はな」です。ぎんこうのとなりにはみせがふたつあります。
あかいakaiドアdoaのnoみせmiseがgaきっさてkissateんnです。desu.しろいshiroiドアdoaのnoみせmiseはwaほんhonやyaです。desu.きっさてんkissatenはwaにniかいでkaideはwaありません。arimasen.いっかikkaいiです。desu.あしたashitaはwaまmaどのdonoとなりtonariでdeまってmatteいます。imasu.アンナさんannasanのnoほんhonをoもってmotteいきます。ikimasu.あした、ashita,かえします。kaeshimasu.
あしたashitaはwaごごgogoさんsanじjiからkaraしごとshigotoがgaあります。arimasu.だdaから、kara,にじはんnijihanにniきっさてんkissatenをでodeなければnakerebaなりません。narimasen.ひるhiruごはんgohanはwaうちuchiでdeたべます。tabemasu.きっさてkissateんでndeはwaコーヒーkoohiiだけdakeのnoみます。mimasu.みちmichiがgaわからないwakaranaiときtokiは、wa,でんわdenwaをoしてshiteください。kudasai.
Перевод
Давай встретимся завтра перед станцией. Приходи в два часа дня. От станции иди прямо. Перед банком поверни направо.
Кафе рядом с банком. Извини. На станции не встречаемся. Давай встретимся в кафе. Кафе называется «Хана». Рядом с банком находятся два заведения.
Заведение с красной дверью — кафе. С белой дверью — книжный магазин. Кафе не на втором этаже, а на первом. Завтра буду ждать у окна. Принесу книгу Анны. Завтра верну её.
Завтра с трёх часов дня у меня работа. Поэтому в половине третьего мне нужно выйти из кафе. Пообедаю дома. В кафе выпью только кофе. Если не будешь знать дорогу, позвони.
Разбор по фрагментам
あしたashitaはwa駅ekiのno前maeでdeあいましょう。aimashou.
Давай встретимся завтра перед станцией.
ごごgogoにじnijiにniきてkiteください。kudasai.
Приходи в два часа дня.
駅ekiからkaraまっすぐmassuguあるいてaruiteください。kudasai.
От станции иди прямо.
ぎんこうginkouのno前maeでde右migiにniまがってmagatteください。kudasai.
Перед банком поверни направо.
きっさてんkissatenはwaぎんこうginkouのnoとなりtonariです。desu.
Кафе рядом с банком.
すみません。sumimasen.駅ekiでdeはwaあいません。aimasen.きっさてkissateんでndeあいましょう。aimashou.
Извини. На станции не встречаемся. Давай встретимся в кафе.
きっさてんのなまえはhana「はな」hana”です。desu.
Кафе называется «Хана».
ぎんこうginkouのnoとなりtonariにniはwaみせmiseがgaふたつfutatsuあります。arimasu.
Рядом с банком находятся два заведения.
あかいakaiドアdoaのnoみせmiseがgaきっさてkissateんnです。desu.しろいshiroiドアdoaのnoみせmiseはwaほんhonやyaです。desu.
Заведение с красной дверью — кафе. С белой дверью — книжный магазин.
きっさてんkissatenはwaにniかいでkaideはwaありません。arimasen.いっかikkaいiです。desu.
Кафе не на втором этаже, а на первом.
あしたashitaはwaまmaどのdonoとなりtonariでdeまってmatteいます。imasu.
Завтра буду ждать у окна.
アンナさんannasanのnoほんhonをoもってmotteいきます。ikimasu.あした、ashita,かえします。kaeshimasu.
Принесу книгу Анны. Завтра верну её.
あしたashitaはwaごごgogoさんsanじjiからkaraしごとshigotoがgaあります。arimasu.
Завтра с трёх часов дня у меня работа.
だdaから、kara,にじはんnijihanにniきっさてんkissatenをでodeなければnakerebaなりません。narimasen.
Поэтому в половине третьего мне нужно выйти из кафе.
ひるhiruごはんgohanはwaうちuchiでdeたべます。tabemasu.きっさてkissateんでndeはwaコーヒーkoohiiだけdakeのnoみます。mimasu.
Пообедаю дома. В кафе выпью только кофе.
みちmichiがgaわからないwakaranaiときtokiは、wa,でんわdenwaをoしてshiteください。kudasai.
Если не будешь знать дорогу, позвони.
На что обратить внимание
Окончательное место встречи отличается от первоначального предложения; сохранять направления.
- Время встречи не менялось: 14:00.
- Нужно повернуть направо перед банком.
- Место встречи уточнено в последней фразе.
- Красная дверь у кафе; белая — у книжного магазина.
- Прямо сказано: первый этаж, не второй.
- Друг будет ждать внутри, возле окна.
- Причина ухода — работа с трёх часов.
- Нужно позвонить; ожидание на станции не предложено.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.
