から и でも: объясняем причину и меняем план
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: から и でも: объясняем причину и меняем план. Понятное объяснение и примеры с переводом, без регистрации.
Перейти к разборуПричина после вежливой фразы
В этой модели причина заканчивается ですdesu/ますmasu + からkara: あしたashitaはwaテストtesutoですdesuから、kara,べんきょうbenkyouします。shimasu.— Завтра тест, поэтому занимаюсь. いそがしいisogashiiですdesuから、kara,いきません。ikimasen.— Занят, поэтому не пойду. どうdouしてshiteいきませんikimasenか。ka.— Почему не пойдёте? いそがしいisogashiiですdesuから。kara.— Потому что занят. Причина должна объяснять именно действие из вопроса. Отделяй причинное からkara от знакомого «с девяти»: контекст и форма перед ним разные. Начни с одной причины и одного результата, без вложенных рассуждений.
Связать короткий текст
そしてsoshite добавляет следующий связанный факт, でdeもmo противопоставляет, だdaからkara называет результат. このkonoみせmiseはwaやすいyasuiです。desu.そして、soshite,べんりbenriです。desu.— Магазин недорогой. И удобный. このkonoほんhonはwaおもしろいomoshiroiです。desu.でdeも、mo,むずかしいmuzukashiiです。desu.— Книга интересная, но трудная. あしたashitaはwaテストtesutoです。desu.だdaから、kara,べんきょうbenkyouします。shimasu.— Завтра тест.
Поэтому занимаюсь. Не выбирай связку по длине слова: найди отношение между фактами. При だdaからkara причина уже закончена отдельным предложением. Не добавляй «поэтому» к случайному соседству событий.
Чтение знакомого знака в слове
少しsukoshi(すこしsukoshi)— немного.
Посмотри на слово целиком и прочитай его. Затем попробуй вспомнить чтение без подписи. Чтение одного слова не всегда подходит другому слову с тем же знаком.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.
