Две поездки и одно желание
Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: две поездки и одно желание. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.
Перейти к разборуЯпонский текст
去年kyonenのno春、haru,友だちtomodachiとto着物kimonoのno展覧会tenrankaiをo見miにni行きました。ikimashita.
駅ekiのnoちかくchikakuのno旅館ryokanにni三日mikkaいました。imashita.
部屋heyaはwa小さかったchiisakattaですdesuが、ga,しずかでした。shizukadeshita.
大阪oosakaにniはwaまだmada行ったittaことkotoがgaありません。arimasen.
来年rainenは、wa,大阪oosakaにniもmo行ってitteみたいmitaiです。desu.
Чтение каной
きょねんのはる、ともだちときもののてんらんかいをみにいきました。
えきのちかくのりょかんにみっかいました。
へやはちいさかったですが、しずかでした。
おおさかにはまだいったことがありません。
らいねんは、おおさかにもいってみたいです。
Перевод
Я уже бывал в Киото.
Прошлой весной ездил с другом посмотреть выставку кимоно.
Три дня был в традиционной гостинице рядом со станцией.
Комната была маленькая, но тихая.
В Осаке пока не бывал.
В следующем году хочу попробовать съездить также в Осаку.
Разбор по фрагментам
私watashiはwa京都kyoutoにni行ったittaことkotoがgaあります。arimasu.
Я уже бывал в Киото.
去年kyonenのno春、haru,友だちtomodachiとto着物kimonoのno展覧会tenrankaiをo見miにni行きました。ikimashita.
Прошлой весной ездил с другом посмотреть выставку кимоно.
駅ekiのnoちかくchikakuのno旅館ryokanにni三日mikkaいました。imashita.
Три дня был в традиционной гостинице рядом со станцией.
部屋heyaはwa小さかったchiisakattaですdesuが、ga,しずかでした。shizukadeshita.
Комната была маленькая, но тихая.
大阪oosakaにniはwaまだmada行ったittaことkotoがgaありません。arimasen.
В Осаке пока не бывал.
来年rainenは、wa,大阪oosakaにniもmo行ってitteみたいmitaiです。desu.
В следующем году хочу попробовать съездить также в Осаку.
На что обратить внимание
Отличить жизненный опыт от события в определённый день.
- Поездка в Киото — весной прошлого года.
- 着物の展覧会を見に行きました — посетил выставку кимоно. Из этого не следует, что сам надевал кимоно; 去年 и 友だちと задают время и участника.
- В Осаке ещё не бывал. Прошлая весна и три дня в гостинице относятся к Киото, не к Осаке.
Продолжайте учиться с KOI
Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.