N4 · Чтение

Записка о поездке

Учите японский вместе с KOI Nihongo — разбирайтесь в языке шаг за шагом. В этом открытом материале: записка о поездке. Японский текст, перевод и разбор смысла сразу, без регистрации.

Перейти к разбору

Подсказки для чтенияФуриганаРомадзи

Японский текст

来週(らいしゅう)raishuuのno金曜日(きんようび)、kinyoubi,友(とも)だちtomodachiとto京都(きょうと)kyoutoにni行(い)くiku予定(よてい)yoteiです。desu.神社(じんじゃ)jinjaのnoお祭(まつ)りomatsuriをo見(み)たいmitaiんnです。desu.
朝(あさ)asa九時(くじ)kujiに、ni,駅(えき)ekiでde友(とも)だちtomodachiとto会(あ)います。aimasu.みんなminna駅(えき)ekiにni集(あつ)まるatsumaru予定(よてい)yoteiです。desu.
九(きゅう)時半(じはん)kyuujihanのno電車(でんしゃ)denshaでde出発(しゅっぱつ)するshuppatsusuru予定(よてい)yoteiです。desu.
ホテルhoteruはwaもうmou予約(よやく)yoyakuしました。shimashita.
でdeも、mo,きっぷkippuはwaまだmada買(か)ってkatteいません。imasen.
明日(あした)、ashita,仕事(しごと)shigotoのno後(あと)で、atode,駅(えき)ekiでde買(か)うkauつもりtsumoriです。desu.

Чтение каной

らいしゅうのきんようび、ともだちときょうとにいくよていです。じんじゃのおまつりをみたいんです。
あさくじに、えきでともだちとあいます。みんなえきにあつまるよていです。
くじはんのでんしゃでしゅっぱつするよていです。
ホテルはもうよやくしました。
でも、きっぷはまだかっていません。
あした、しごとのあとで、えきでかうつもりです。

Перевод

В следующую пятницу планирую поехать с другом в Киото. Хочу посмотреть праздник в синтоистском святилище.
В девять утра встречусь с другом на станции. Все планируют собраться на станции.
Планируем отправиться поездом в половине десятого.
Гостиница уже забронирована.
Но билеты пока не куплены.
Собираюсь купить их завтра после работы на станции.

Разбор по фрагментам

В следующую пятницу планирую поехать с другом в Киото. Хочу посмотреть праздник в синтоистском святилище.

朝(あさ)asa九時(くじ)kujiに、ni,駅(えき)ekiでde友(とも)だちtomodachiとto会(あ)います。aimasu.みんなminna駅(えき)ekiにni集(あつ)まるatsumaru予定(よてい)yoteiです。desu.

В девять утра встречусь с другом на станции. Все планируют собраться на станции.

九(きゅう)時半(じはん)kyuujihanのno電車(でんしゃ)denshaでde出発(しゅっぱつ)するshuppatsusuru予定(よてい)yoteiです。desu.

Планируем отправиться поездом в половине десятого.

ホテルhoteruはwaもうmou予約(よやく)yoyakuしました。shimashita.

Гостиница уже забронирована.

でdeも、mo,きっぷkippuはwaまだmada買(か)ってkatteいません。imasen.

Но билеты пока не куплены.

明日(あした)、ashita,仕事(しごと)shigotoのno後(あと)で、atode,駅(えき)ekiでde買(か)うkauつもりtsumoriです。desu.

Собираюсь купить их завтра после работы на станции.

На что обратить внимание

Понять дату, время и содержание плана, не принимая его за уже выполненное действие.

神社のお祭り — цель поездки; 集まる относится к встрече в девять. Девять тридцать — отправление поезда, а не сбор.
Сделана бронь, билетов пока нет.
Покупка запланирована на завтра после работы.

Продолжайте учиться с KOI

Последовательные уроки, практика и инструменты кабинета.

Начать обучение Вернуться в библиотеку

Японский текст

Перевод

Разбор по фрагментам

На что обратить внимание

Связанные материалы

Продолжайте учиться с KOI